1 00:00:11,645 --> 00:00:12,446 D'accord, d'accord. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,048 ET UN SOURIRE ? 3 00:00:14,082 --> 00:00:15,649 Heureux cependant, allez. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,418 ALLEZ, SOURIEZ. 5 00:00:17,451 --> 00:00:20,588 [INSTANTANÉ] 6 00:00:24,325 --> 00:00:28,629 ENTREZ, ALLEZ, ALLONS-Y. 7 00:00:28,662 --> 00:00:30,498 C'EST BIEN. 8 00:00:30,531 --> 00:00:33,101 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 9 00:00:39,873 --> 00:00:40,474 MAINTENANT, OÙ POUVEZ-VOUS OBTENIR 10 00:00:40,508 --> 00:00:42,376 UNE CARTE VERTE DE CRÉDIT, hein ? 11 00:00:42,410 --> 00:00:43,611 AUCUN ENDROIT, C'EST OÙ. 12 00:00:43,644 --> 00:00:45,379 Je viens de te vendre 13 00:00:45,413 --> 00:00:47,181 LE RÊVE AMÉRICAIN. 14 00:00:47,215 --> 00:00:50,718 C'EST APPELÉ LE GUICHET UNIQUE. 15 00:00:53,354 --> 00:00:56,157 [PARLANT ESPAGNOL] 16 00:00:56,190 --> 00:00:56,757 C'EST OK, ILS SONT... 17 00:00:56,790 --> 00:00:59,627 CE SONT MES AMIS. 18 00:00:59,660 --> 00:01:01,629 AMIGO. 19 00:01:10,304 --> 00:01:11,339 J'AI UNE BONNE NOUVELLE 20 00:01:11,372 --> 00:01:12,340 POUR VOUS. 21 00:01:12,373 --> 00:01:13,241 VOUS ALLEZ GAGNER DE L'ARGENT 22 00:01:13,274 --> 00:01:14,842 ALLER ET PARTIR. 23 00:01:14,875 --> 00:01:17,111 J'ai besoin de cinquante de vos hommes. 24 00:01:17,145 --> 00:01:19,780 CINQUANTE? 25 00:01:19,813 --> 00:01:21,682 JE PEUX FAIRE ÇA. 26 00:01:21,715 --> 00:01:22,350 JE TRAVAILLE TOUJOURS POUR TOI 27 00:01:22,383 --> 00:01:23,717 KELLY. 28 00:01:23,751 --> 00:01:24,885 MAINTENANT, J'AI BESOIN DE VOS FORTS. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,287 Je ne veux pas de ces brindilles 30 00:01:26,320 --> 00:01:27,355 VOUS AVEZ AVANCÉ. 31 00:01:27,388 --> 00:01:28,256 HÉ, ILS POURRAIENT ÊTRE MAIGRE 32 00:01:28,289 --> 00:01:29,723 MAIS ILS TRAVAILLENT DUR, NON ? 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Je n'en ai pas besoin pour fonctionner. 34 00:01:31,792 --> 00:01:34,395 POURQUOI LES VOULEZ-VOUS ? 35 00:01:34,428 --> 00:01:35,463 PROJET SCIENTIFIQUE, 36 00:01:35,496 --> 00:01:37,698 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT. 37 00:01:37,731 --> 00:01:39,600 VOUS LES VOULEZ POUR WEST-TECH ? 38 00:01:39,633 --> 00:01:40,067 Je t'ai parlé 39 00:01:40,100 --> 00:01:42,303 À PROPOS DE CECI AVANT. 40 00:01:42,336 --> 00:01:43,271 Pas question, AMIGO. 41 00:01:43,304 --> 00:01:46,674 Je pense que oui, façon Amigo. 42 00:01:46,707 --> 00:01:47,275 SAVOIR CE QUE JE VAIS FAIRE C'EST 43 00:01:47,308 --> 00:01:48,309 JE VAIS PRENDRE CEUX 44 00:01:48,342 --> 00:01:49,510 VOUS ÊTES ICI DANS LA MAISON 45 00:01:49,543 --> 00:01:52,613 Et puis j'en veux cinquante de plus. 46 00:01:52,646 --> 00:01:55,416 MAINTENANT, OÙ EST MON ARGENT ? 47 00:01:55,449 --> 00:01:57,185 Détends-toi, Kelly. 48 00:01:57,218 --> 00:02:00,188 Je t'apporterai ton argent. 49 00:02:06,660 --> 00:02:07,495 Très bien les garçons, 50 00:02:07,528 --> 00:02:09,230 CHARGEONS-LES. 51 00:02:09,263 --> 00:02:09,697 Oh mec ! 52 00:02:09,730 --> 00:02:11,165 ALLEZ. 53 00:02:11,199 --> 00:02:13,334 Chargez-les, allez. 54 00:02:14,802 --> 00:02:15,736 JE NE PEUX PAS TE LAISSER LES PRENDRE 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 KELLY. 56 00:02:18,672 --> 00:02:20,374 QUOI? 57 00:02:20,408 --> 00:02:21,675 [RIANT] 58 00:02:29,250 --> 00:02:29,583 TUEZ-LES. 59 00:02:29,617 --> 00:02:30,518 [Coups de feu] 60 00:03:05,719 --> 00:03:15,763 * MUSIQUE 61 00:03:15,763 --> 00:03:21,302 * MUSIQUE 62 00:03:33,447 --> 00:03:35,316 LES ENFANTS, QUI PEUT ME LE DIRE 63 00:03:35,349 --> 00:03:38,452 QUE DIT CE MOT ? 64 00:03:38,486 --> 00:03:40,288 PERSONNE NE LE SAIT? 65 00:03:40,321 --> 00:03:42,490 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS DEVINER ? 66 00:03:42,523 --> 00:03:42,990 Très bien, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER 67 00:03:43,023 --> 00:03:44,892 UN INDICE. 68 00:03:45,726 --> 00:03:46,660 UN SINGE. 69 00:03:46,694 --> 00:03:47,795 TRÈS BIEN. 70 00:03:47,828 --> 00:03:48,296 MAINTENANT QUI PEUT ME DIRE 71 00:03:48,329 --> 00:03:50,364 O VIVENT LES SINGES. 72 00:03:50,398 --> 00:03:51,499 ROGER. 73 00:03:51,532 --> 00:03:52,500 DANS LA JUNGLE. 74 00:03:52,533 --> 00:03:52,966 BON, LES SINGES VIVENT 75 00:03:53,000 --> 00:03:54,302 DANS LA JUNGLE ET 76 00:03:54,335 --> 00:03:54,968 QUI SAIT CE QU'ILS FONT 77 00:03:55,002 --> 00:03:56,304 DANS LA JUNGLE ? 78 00:03:56,337 --> 00:03:56,870 BRUMEUX. 79 00:03:56,904 --> 00:03:57,971 ILS BALANCENT SUR LES ARBRES. 80 00:03:58,005 --> 00:03:59,039 C'est vrai, ils balancent 81 00:03:59,072 --> 00:04:00,308 DANS LES ARBRES ET ILS 82 00:04:00,341 --> 00:04:01,742 PRENDRE SOIN DE LEURS FAMILLES 83 00:04:01,775 --> 00:04:04,678 COMME NOUS LE FAISONS ET BIEN SUR 84 00:04:04,712 --> 00:04:05,813 LES SINGES DOIVENT MANGER. 85 00:04:05,846 --> 00:04:06,447 QUI PEUT ME DIRE QUOI 86 00:04:06,480 --> 00:04:07,715 LES SINGES MANGENT. 87 00:04:07,748 --> 00:04:09,650 BANANES. 88 00:04:09,683 --> 00:04:10,284 TRÈS BIEN. 89 00:04:10,318 --> 00:04:11,419 LES SINGES MANGENT DES BANANES ET ILS 90 00:04:11,452 --> 00:04:14,688 MANGER AUSSI DES FEUILLES ET DES BAIES, 91 00:04:14,722 --> 00:04:16,924 Et certains singes mangent de la viande crue. 92 00:04:16,957 --> 00:04:19,327 EWWW. 93 00:04:19,360 --> 00:04:21,028 OUAIS, DES SINGES QUI MANGENT DE LA VIANDE 94 00:04:21,061 --> 00:04:22,796 SONT APPELÉS CARNIVORES. 95 00:04:22,830 --> 00:04:24,698 CARNIVORES SIGNIFIE MANGER DE LA VIANDE. 96 00:04:24,732 --> 00:04:25,165 MAINTENANT POUVEZ-VOUS LES GARS 97 00:04:25,198 --> 00:04:27,000 TOUS DIT CARNIVORE ? 98 00:04:27,034 --> 00:04:29,370 CARNIVORES. 99 00:04:29,403 --> 00:04:30,371 TRÈS BIEN. 100 00:04:30,404 --> 00:04:31,505 OUI BILLY ? 101 00:04:31,539 --> 00:04:34,342 EST CARNIVORE... 102 00:04:34,375 --> 00:04:35,376 C'est comme un T-REX ? 103 00:04:35,409 --> 00:04:36,076 OUI, T-REX 104 00:04:36,109 --> 00:04:36,844 EST UN DINOSAURE ET 105 00:04:36,877 --> 00:04:37,911 C'était un carnivore. 106 00:04:37,945 --> 00:04:39,012 C'était un mangeur de viande. 107 00:04:39,046 --> 00:04:40,514 EN FAIT BEAUCOUP DE DINOSAURES 108 00:04:40,548 --> 00:04:42,015 Étaient des mangeurs de viande. 109 00:04:42,049 --> 00:04:43,551 ET VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE ? 110 00:04:43,584 --> 00:04:44,618 DES LIONS, DES TIGRES ET 111 00:04:44,652 --> 00:04:46,019 CHATS ET CHIENS. 112 00:04:46,053 --> 00:04:46,687 TOUT COMME VOUS L'AVEZ CHEZ 113 00:04:46,720 --> 00:04:48,822 Chez nous, ils sont aussi carnivores. 114 00:04:48,856 --> 00:04:50,424 OUI Brumeux ? 115 00:04:50,458 --> 00:04:53,361 LES SINGES MANGENT-ILS LES TIGRES ? 116 00:04:53,394 --> 00:04:53,894 LES SINGES NE LE FONT PAS EXACTEMENT 117 00:04:53,927 --> 00:04:54,762 MANGER DES TIGRES, NON. 118 00:04:54,795 --> 00:04:55,629 MAIS LES SINGES 119 00:04:55,663 --> 00:04:57,064 DONT NOUS PARLONS 120 00:04:57,097 --> 00:04:58,799 ILS CHASSENT DE TRÈS PETITS ANIMAUX, 121 00:04:58,832 --> 00:05:00,434 COMME LES LÉZARDS ET LES OISEAUX, 122 00:05:00,468 --> 00:05:01,101 ET QUELQUES SINGES 123 00:05:01,134 --> 00:05:03,504 MANGER MÊME DES SINGES PLUS PETITS. 124 00:05:03,537 --> 00:05:04,805 COMME LES GENS. 125 00:05:04,838 --> 00:05:05,839 PAS DE ROGER. 126 00:05:05,873 --> 00:05:07,641 LES GENS NE MANGENT PAS LES GENS. 127 00:05:07,675 --> 00:05:09,877 ET JEFFREY DAHMER ? 128 00:05:09,910 --> 00:05:10,978 JEFFREY DAHMER ÉTAIT DIFFÉRENT. 129 00:05:11,011 --> 00:05:13,046 IL EST UNE EXCEPTION TRÈS RARE. 130 00:05:13,080 --> 00:05:13,981 EN FAIT, JEFFREY DAHMER 131 00:05:14,014 --> 00:05:15,916 ÉTAIT UN HOMME TRÈS TRÈS MALADE. 132 00:05:15,949 --> 00:05:17,518 Je pense que les gens sont méchants. 133 00:05:17,551 --> 00:05:18,452 HMM. 134 00:05:18,486 --> 00:05:19,653 POUR MOI, CELUI DE ROGER 135 00:05:19,687 --> 00:05:22,356 PERDU SA FOI EN L'HUMANITÉ. 136 00:05:22,390 --> 00:05:22,890 PAR L'HUMANITÉ 137 00:05:22,923 --> 00:05:24,358 NOUS PARLONS TOUS LES GENS 138 00:05:24,392 --> 00:05:25,893 DANS LE MONDE ENTIER, 139 00:05:25,926 --> 00:05:26,660 JUSTE PARCE QUE IL Y A 140 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 TRÈS MAUVAIS 141 00:05:28,028 --> 00:05:28,729 NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'IL N'Y EN A PAS 142 00:05:28,762 --> 00:05:29,997 BEAUCOUP DE BONNES GENS 143 00:05:30,030 --> 00:05:31,499 COMME NOUS TOUS, 144 00:05:31,532 --> 00:05:34,668 ICI, DANS CETTE SALLE DE CLASSE. 145 00:05:34,702 --> 00:05:35,202 NOUS DEVONS FAIRE 146 00:05:35,235 --> 00:05:37,037 QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 147 00:05:37,070 --> 00:05:39,573 Je veux que tout le monde se lève. 148 00:05:39,607 --> 00:05:41,041 TOUT LE MONDE LEVEZ-VOUS, 149 00:05:41,074 --> 00:05:42,443 Tournez-vous vers Roger, et 150 00:05:42,476 --> 00:05:45,045 DITES-LUI COMBIEN NOUS L'AIMONS. 151 00:05:45,078 --> 00:05:48,482 Je t'aime ROGER. 152 00:05:49,049 --> 00:05:50,784 [RIRES] 153 00:05:51,184 --> 00:06:01,429 * MUSIQUE 154 00:06:01,429 --> 00:06:11,439 * MUSIQUE 155 00:06:24,084 --> 00:06:25,118 SALUT MARCO. 156 00:06:25,152 --> 00:06:26,787 Comment vas-tu, mon garçon ? 157 00:06:26,820 --> 00:06:27,455 COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS 158 00:06:27,488 --> 00:06:28,856 Pisse sur le tapis aujourd'hui, hein ? 159 00:06:28,889 --> 00:06:30,157 PAPA. 160 00:06:30,190 --> 00:06:31,759 KATHY KAY. 161 00:06:31,792 --> 00:06:33,627 SALUT BÉBÉ. 162 00:06:33,661 --> 00:06:34,695 Comment va ton école. 163 00:06:34,728 --> 00:06:35,663 MERVEILLEUX. 164 00:06:35,696 --> 00:06:36,464 Comment va mon petit 165 00:06:36,497 --> 00:06:37,965 LA FÉE PRINCESSE AUJOURD'HUI ? 166 00:06:37,998 --> 00:06:38,532 PAPA COMBIEN 167 00:06:38,566 --> 00:06:39,800 FOIS QUE JE DOIS VOUS DIRE 168 00:06:39,833 --> 00:06:41,469 Je ne suis pas une équitablement princesse. 169 00:06:41,502 --> 00:06:42,903 POUR MOI, VOUS L'ÊTES. 170 00:06:42,936 --> 00:06:43,437 Je dois y aller me préparer 171 00:06:43,471 --> 00:06:44,972 POUR MA SOIRÉE SLUMBER. 172 00:06:45,005 --> 00:06:46,006 TU VA ME PRENDRE ? 173 00:06:46,039 --> 00:06:47,875 VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 174 00:06:47,908 --> 00:06:49,009 ALORS OK 175 00:06:49,042 --> 00:06:50,678 D'accord. 176 00:06:50,711 --> 00:06:51,545 NE SOYEZ PAS LONG. 177 00:06:51,579 --> 00:06:53,447 D'ACCORD. 178 00:07:11,965 --> 00:07:12,633 JE VOIS QUE TU PORTES 179 00:07:12,666 --> 00:07:14,134 MA ROBE PRÉFÉRÉE. 180 00:07:14,167 --> 00:07:15,503 ET JE ME PRÉPARE 181 00:07:15,536 --> 00:07:17,004 VOTRE PLAT PRÉFÉRÉ. 182 00:07:17,037 --> 00:07:20,508 MAIS TU ES MON PLAT PRÉFÉRÉ. 183 00:07:21,609 --> 00:07:22,209 [BAISER] 184 00:07:22,242 --> 00:07:25,078 C'est énormément de nourriture. 185 00:07:25,112 --> 00:07:27,815 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE CE SOIR. 186 00:07:27,848 --> 00:07:28,348 AHHH. 187 00:07:28,381 --> 00:07:30,718 OUI, OUI, MON ÉDITEUR 188 00:07:30,751 --> 00:07:31,752 EST ICI DE NEW YORK 189 00:07:31,785 --> 00:07:32,786 ET CE SERA UN MERVEILLEUX 190 00:07:32,820 --> 00:07:33,754 OPPORTUNITÉ POUR MOI DE 191 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 PARLEZ-LUI DE MON LIVRE. 192 00:07:35,623 --> 00:07:36,256 MAIS JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS 193 00:07:36,289 --> 00:07:37,257 SOYEZ SEUL CE SOIR. 194 00:07:37,290 --> 00:07:38,191 JE VAIS SERVIR 195 00:07:38,225 --> 00:07:39,226 LE DESSERT CINQ MINUTES 196 00:07:39,259 --> 00:07:40,160 APRÈS LE PLAT PRINCIPAL 197 00:07:40,193 --> 00:07:41,228 ET PUIS LE RESTE DE LA SOIRÉE 198 00:07:41,261 --> 00:07:43,831 EST TOUT À VOUS. 199 00:07:43,864 --> 00:07:45,232 Je prendrai Kathy Kay. 200 00:07:45,265 --> 00:07:47,668 Je serai de retour dans 15 minutes. 201 00:07:47,701 --> 00:07:48,502 [CHANT] ... ROND ET ROND 202 00:07:48,536 --> 00:07:50,070 ROND ET ROND. 203 00:07:50,103 --> 00:07:51,138 ROND ET ROND. 204 00:07:51,171 --> 00:07:52,272 LES ROUES DU BUS 205 00:07:52,305 --> 00:07:54,007 FAITES TOUR ET TOUR. 206 00:07:54,041 --> 00:07:56,744 TOUT AUTOUR DE LA VILLE. 207 00:07:56,777 --> 00:07:57,978 PAPA POURQUOI TU N'ES PAS 208 00:07:58,011 --> 00:07:58,946 CHANTANT ? 209 00:07:58,979 --> 00:07:59,613 TU VEUX VRAIMENT QUE JE LE FAIS 210 00:07:59,647 --> 00:08:01,181 Écoutez-moi chanter ? 211 00:08:01,214 --> 00:08:02,683 OH MON DIEU, D'accord. 212 00:08:02,716 --> 00:08:03,383 ALLONS-Y. 213 00:08:03,416 --> 00:08:04,051 [CHANT] LES GENS DANS LE BUS 214 00:08:04,084 --> 00:08:05,953 MONTER ET DESCENDRE 215 00:08:05,986 --> 00:08:07,955 HAUT ET BAS 216 00:08:07,988 --> 00:08:09,122 HAUT ET BAS 217 00:08:09,156 --> 00:08:10,223 LES GENS DANS LE BUS 218 00:08:10,257 --> 00:08:12,560 MONTER ET DESCENDRE 219 00:08:12,593 --> 00:08:15,963 TOUT AUTOUR DE LA VILLE. 220 00:08:20,968 --> 00:08:22,135 AU REVOIR PAPA. 221 00:08:22,169 --> 00:08:23,203 ATTENDEZ UNE MINUTE, VENEZ ICI. 222 00:08:23,236 --> 00:08:26,139 VENEZ ICI. 223 00:08:26,173 --> 00:08:26,940 Je veux que tu te comportes bien 224 00:08:26,974 --> 00:08:28,075 CE SOIR, OK ? 225 00:08:28,108 --> 00:08:28,909 SOYEZ UNE BONNE FILLE ET NE LE FAITES PAS 226 00:08:28,942 --> 00:08:30,744 Reste éveillé trop tard, d'accord ? 227 00:08:30,778 --> 00:08:31,311 D'ACCORD. 228 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 BIEN. 229 00:08:32,613 --> 00:08:33,146 JE T'AIME. 230 00:08:33,180 --> 00:08:34,247 JE T'AIME AUSSI. 231 00:08:34,281 --> 00:08:34,982 AU REVOIR PAPA. 232 00:08:35,015 --> 00:08:36,183 AU REVOIR. 233 00:08:36,984 --> 00:08:39,286 [SIFFLET] 234 00:08:39,319 --> 00:08:43,591 [SIRÈNE] 235 00:08:50,964 --> 00:08:52,866 [CRIANT EN ESPAGNOL] 236 00:08:52,900 --> 00:08:53,567 ALLEZ-Y. 237 00:08:53,601 --> 00:08:54,167 OK, je conduis. 238 00:08:54,201 --> 00:08:55,035 ALLEZ, PARTEZ. 239 00:08:55,068 --> 00:08:56,003 CALMEZ-VOUS, BIEN. 240 00:08:56,036 --> 00:08:57,104 Allez-y, j'ai dit allez-y. 241 00:08:57,137 --> 00:08:57,938 DONNEZ-LUI JUSTE DU GAZ. 242 00:08:57,971 --> 00:08:59,272 ALLER. 243 00:08:59,306 --> 00:09:00,941 QUE VEUX-TU, DE L'ARGENT ? 244 00:09:00,974 --> 00:09:01,909 [PARLANT ESPAGNOL] 245 00:09:01,942 --> 00:09:02,643 Je peux vous donner de l'argent. 246 00:09:02,676 --> 00:09:03,143 Donne-moi juste la baise 247 00:09:03,176 --> 00:09:03,944 HORS D'ICI, PUNK. 248 00:09:03,977 --> 00:09:04,745 Vas-y, mec. 249 00:09:04,778 --> 00:09:06,013 OK, OK, je conduis. 250 00:09:06,046 --> 00:09:06,647 Abaissez le pistolet, 251 00:09:06,680 --> 00:09:08,181 Posez simplement l'arme, hein ? 252 00:09:08,215 --> 00:09:09,817 ALLEZ, ALLEZ ! 253 00:09:09,850 --> 00:09:12,820 [PARLANT ESPAGNOL] 254 00:09:12,853 --> 00:09:15,188 JE VAIS TE TUER. 255 00:09:15,989 --> 00:09:19,159 [PNEUS CRISSANTS] 256 00:09:24,998 --> 00:09:25,398 S'ILS M'ATTRAPENT, 257 00:09:25,432 --> 00:09:26,033 ILS ME TUERONT, 258 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 Et je t'emmène avec moi. 259 00:09:28,101 --> 00:09:28,869 ÊTES-VOUS PRÊT À MOURIR ? 260 00:09:28,902 --> 00:09:30,904 ÊTES-VOUS PRÊT À MOURIR ? 261 00:09:32,139 --> 00:09:34,074 [SIRÈNE] 262 00:09:34,474 --> 00:09:37,845 * MUSIQUE 263 00:09:37,878 --> 00:09:40,013 S'il vous plaît, laissez-moi m'arrêter. 264 00:09:40,047 --> 00:09:41,114 Écoutez, il y a trop de policiers. 265 00:09:41,148 --> 00:09:41,949 ILS VONT VOUS ATTEINDRE. 266 00:09:41,982 --> 00:09:44,084 Détendons-nous. 267 00:09:44,117 --> 00:09:44,584 ALLEZ, VOUS ALLEZ 268 00:09:44,618 --> 00:09:45,318 Fais-nous tuer tous les deux. 269 00:09:45,352 --> 00:09:46,820 ALLER! 270 00:09:46,854 --> 00:09:48,188 [SIRÈNES] 271 00:09:48,221 --> 00:09:49,757 [ÉCRASANT] 272 00:09:50,891 --> 00:09:56,964 * MUSIQUE 273 00:09:56,997 --> 00:09:57,665 POURQUOI TU BAISE 274 00:09:57,698 --> 00:09:58,866 VOUS VOUS ARRÊTEZ ? 275 00:09:58,899 --> 00:09:59,299 J'AI DIT TOURNEZ ! 276 00:10:01,101 --> 00:10:06,339 * MUSIQUE 277 00:10:08,842 --> 00:10:09,309 S'IL VOUS PLAIT, NE TIREZ PAS. 278 00:10:09,342 --> 00:10:11,278 Je vois l'arme. 279 00:10:11,311 --> 00:10:12,279 HAUT LES MAINS. 280 00:10:12,312 --> 00:10:12,880 VOUS PENSEZ ÊTRE 281 00:10:12,913 --> 00:10:13,814 VAIS S'ÉLOIGNER DE NOUS, 282 00:10:13,847 --> 00:10:15,615 N'est-ce pas, AMIGO ? 283 00:10:16,183 --> 00:10:17,150 [PARLANT ESPAGNOL] 284 00:10:17,184 --> 00:10:18,018 LENT. 285 00:10:18,051 --> 00:10:18,952 SORTEZ DE LA VOITURE. 286 00:10:18,986 --> 00:10:19,887 LENT. 287 00:10:19,920 --> 00:10:21,221 Ne tirez pas, d'accord ? 288 00:10:21,254 --> 00:10:22,322 Je veux voir des mains. 289 00:10:22,355 --> 00:10:22,923 D'ACCORD. 290 00:10:22,956 --> 00:10:23,791 D'ACCORD. 291 00:10:23,824 --> 00:10:24,357 NE TIREZ PAS. 292 00:10:24,391 --> 00:10:25,726 JE N'AI RIEN FAIT. 293 00:10:26,059 --> 00:10:27,928 [COMBAT] 294 00:10:30,430 --> 00:10:31,832 [CHIEN ABOYANT] 295 00:10:45,312 --> 00:10:55,355 * MUSIQUE 296 00:10:55,355 --> 00:11:05,365 * MUSIQUE 297 00:11:39,166 --> 00:11:41,001 IL EST BLANC. 298 00:11:41,034 --> 00:11:42,302 QUE FAIT-IL ICI ? 299 00:11:42,335 --> 00:11:44,104 C'EST UN ÉTRANGER. 300 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 UN LIMEY. 301 00:11:45,405 --> 00:11:48,041 Il ne parle pas bien anglais. 302 00:11:48,075 --> 00:11:49,777 PARLE AVEC UN ACCENT DRÔLE. 303 00:11:49,810 --> 00:11:51,211 PARRISH A-T-IL APPROUVÉ CELA ? 304 00:11:51,244 --> 00:11:52,980 VOUS VOULEZ UN SOLIDE. 305 00:11:53,013 --> 00:11:54,381 ENFER. 306 00:11:54,414 --> 00:11:57,117 C'EST ICI. 307 00:11:57,150 --> 00:11:58,018 Emmenons-le dans le labo. 308 00:12:00,253 --> 00:12:12,432 * MUSIQUE 309 00:12:12,465 --> 00:12:13,433 NOUS EN OBTENONS ENFIN UN QUI NE L'EST PAS 310 00:12:13,466 --> 00:12:16,536 ANÉMIQUE OU MALNOURRI. 311 00:12:16,569 --> 00:12:18,772 Je n'en suis pas sûr. 312 00:12:18,806 --> 00:12:20,307 Nous avons accepté d'utiliser des illégaux, 313 00:12:20,340 --> 00:12:23,110 CRIMINELS, NON PERSONNES. 314 00:12:23,143 --> 00:12:24,812 MAIS ANDREWS, IL EST UN PARFAIT 315 00:12:24,845 --> 00:12:26,213 SPÉCIMEN PHYSIQUE. 316 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 LES AUTRES N’ONT DURÉ QU’UNE SEMAINE. 317 00:12:28,448 --> 00:12:30,183 SI NOUS POUVONS SEULEMENT LE GARDER 318 00:12:30,217 --> 00:12:31,218 UN PEU PLUS... 319 00:12:31,251 --> 00:12:32,786 MAIS C'EST UN HOMME INNOCENT. 320 00:12:32,820 --> 00:12:33,821 MÉDECINS. 321 00:12:33,854 --> 00:12:34,554 MÉDECINS NOUS COUVRONS 322 00:12:34,587 --> 00:12:35,555 TOUS LES PARTICULIERS. 323 00:12:35,588 --> 00:12:36,489 IL EST UN CANDIDAT PRINCIPAL 324 00:12:36,523 --> 00:12:38,091 POUR LE PROGRAMME. 325 00:12:38,125 --> 00:12:39,927 REGARDEZ-LE. 326 00:12:39,960 --> 00:12:42,029 IL EST EN PARFAITE FORME PHYSIQUE. 327 00:12:42,062 --> 00:12:43,563 NOUS FERONS UN GRAND SOLDAT. 328 00:12:43,596 --> 00:12:44,832 CELUI QUI TUERAIT 329 00:12:44,865 --> 00:12:47,367 SANS PENSÉE. 330 00:12:47,400 --> 00:12:51,138 Donnez-lui 200 CC. 331 00:12:54,307 --> 00:12:55,876 ALEX. 332 00:12:55,909 --> 00:12:58,311 Alex, écoute-moi. 333 00:12:58,345 --> 00:13:04,051 CE QUI SE PASSE? 334 00:13:04,084 --> 00:13:04,852 AIDE-MOI. 335 00:13:04,885 --> 00:13:06,353 JE VAIS VOUS AIDER. 336 00:13:06,386 --> 00:13:07,254 JE VAIS VOUS DONNER 337 00:13:07,287 --> 00:13:08,856 UNE INJECTION. 338 00:13:08,889 --> 00:13:09,489 ÇA VA BRÛLER 339 00:13:09,522 --> 00:13:10,057 UN PEU ET J'AI BESOIN DE TOI 340 00:13:10,090 --> 00:13:12,125 POUR TENIR ABSOLUMENT IMMOBILIER 341 00:13:12,159 --> 00:13:12,692 OU VOUS AUREZ 342 00:13:12,725 --> 00:13:14,962 HÉMORRAGIE INTERNE. 343 00:13:14,995 --> 00:13:18,065 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? 344 00:13:18,098 --> 00:13:18,598 AIDE-MOI. 345 00:13:21,201 --> 00:13:35,082 * MUSIQUE 346 00:13:35,115 --> 00:13:39,119 [COMBAT] 347 00:13:39,152 --> 00:13:41,021 [ÉTINCELLES GRÉQUILLANT] 348 00:13:42,455 --> 00:13:44,424 [ALARME BUZZING] 349 00:13:45,125 --> 00:13:48,261 [COMBAT] 350 00:14:18,058 --> 00:14:20,227 [BRIS DE VERRE] 351 00:14:21,661 --> 00:14:24,064 [ALARME BUZZING] 352 00:14:28,135 --> 00:14:38,178 [Coups de feu] 353 00:14:38,178 --> 00:14:49,089 [Coups de feu] 354 00:14:52,359 --> 00:14:56,629 [BRIS DE VERRE] 355 00:14:59,699 --> 00:15:11,444 [Coups de feu] 356 00:15:19,486 --> 00:15:23,490 [EXPLOSION] 357 00:15:31,664 --> 00:15:31,965 [ZAPPAGE] 358 00:15:31,999 --> 00:15:33,266 [GÉMISSEMENT] 359 00:15:34,234 --> 00:15:36,103 [COMBAT] 360 00:15:36,736 --> 00:15:37,570 [ZAPPAGE] 361 00:15:37,604 --> 00:15:39,606 [GÉMISSEMENT] 362 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 EST-IL MORT ? 363 00:16:16,243 --> 00:16:17,577 CHIENNE. 364 00:16:17,610 --> 00:16:19,646 IL EST TOUJOURS VIVANT. 365 00:16:19,679 --> 00:16:22,049 Aide-moi à le sortir d'ici. 366 00:16:33,193 --> 00:16:34,027 Tu m'as craché dessus, 367 00:16:34,061 --> 00:16:37,097 Espèce de fils de pute Limey. 368 00:16:37,564 --> 00:16:42,335 [POINÇONNAGE] 369 00:16:57,850 --> 00:16:58,685 Il en a assez. 370 00:16:58,718 --> 00:16:59,686 Tu me parles, mon garçon ? 371 00:16:59,719 --> 00:17:00,720 IL N'A RIEN FAIT, 372 00:17:00,753 --> 00:17:02,189 POUR L'AMOUR DE CHRIST. 373 00:17:02,222 --> 00:17:02,722 IL A TUÉ OU BLESSÉ 374 00:17:02,755 --> 00:17:04,291 12 DE TON DIEU MERDE 375 00:17:04,324 --> 00:17:05,292 Copains d'agents. 376 00:17:05,325 --> 00:17:07,694 MAINTENANT, EST-CE QUI VOUS SUFFIT ? 377 00:17:07,727 --> 00:17:08,528 VOUS, LES SCOUTISTES, AGISSEZ COMME 378 00:17:08,561 --> 00:17:09,596 Tu n'as jamais épilé personne 379 00:17:09,629 --> 00:17:11,131 DANS VOTRE VIE. 380 00:17:11,164 --> 00:17:12,432 NOUS FAISONS DE NOTRE MIEUX. 381 00:17:12,465 --> 00:17:14,467 FAIRE DE NOTRE MIEUX ? 382 00:17:14,501 --> 00:17:15,135 Il suffit de le récupérer et 383 00:17:15,168 --> 00:17:16,769 Sortez-le d'ici. 384 00:17:16,803 --> 00:17:18,571 MAINTENANT. 385 00:17:37,624 --> 00:17:39,126 [POINÇONNAGE] 386 00:17:39,826 --> 00:17:42,729 [COMBAT] 387 00:17:55,175 --> 00:18:05,218 * MUSIQUE 388 00:18:05,218 --> 00:18:15,228 * MUSIQUE 389 00:18:23,336 --> 00:18:32,545 [Coups de feu] 390 00:18:38,951 --> 00:18:40,153 FILS DE PUCHE. 391 00:18:40,187 --> 00:18:40,687 VENEZ, 392 00:18:40,720 --> 00:18:41,588 Allons le chercher. 393 00:18:41,621 --> 00:18:42,121 Il fait trop sombre. 394 00:18:42,155 --> 00:18:43,623 Nous ne le trouverons jamais. 395 00:18:43,656 --> 00:18:45,158 Prends des fusées éclairantes ou quelque chose comme ça. 396 00:18:45,192 --> 00:18:46,293 On ne peut pas le laisser partir. 397 00:18:48,795 --> 00:18:58,838 * MUSIQUE 398 00:18:58,838 --> 00:19:08,848 * MUSIQUE 399 00:19:16,556 --> 00:19:18,425 [POINÇONNAGE] 400 00:19:19,892 --> 00:19:21,494 [Coups de feu] 401 00:19:39,912 --> 00:19:45,184 [SIRÈNES] 402 00:19:54,761 --> 00:19:56,729 Je ne le fais pas habituellement 403 00:19:56,763 --> 00:19:59,566 RAMASSER LES AUTO-STOPPEURS. 404 00:19:59,599 --> 00:20:00,567 OÙ EST TA VOITURE ? 405 00:20:00,600 --> 00:20:01,234 ÊTES-VOUS À MANQUE D'ESSENCE 406 00:20:01,268 --> 00:20:03,503 OU QUELQUE CHOSE ? 407 00:20:03,536 --> 00:20:04,404 Hé mec, tu saignes. 408 00:20:04,437 --> 00:20:05,572 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 409 00:20:05,605 --> 00:20:06,306 VOUS N'ALLEZ PAS TOMBER MALADE 410 00:20:06,339 --> 00:20:08,641 ÊTES-VOUS DANS MON CAMION ? 411 00:20:08,675 --> 00:20:09,709 Il n'y a pas de médecins par ici. 412 00:20:09,742 --> 00:20:12,445 Je n'ai nulle part où t'emmener. 413 00:20:12,479 --> 00:20:13,513 REGARDEZ, IL Y A UNE ARRÊT DE REPOS 414 00:20:13,546 --> 00:20:14,314 À environ trois kilomètres de la route. 415 00:20:14,347 --> 00:20:16,316 Je vais vous laisser partir de là. 416 00:20:16,916 --> 00:20:20,687 [SIRÈNES] 417 00:20:24,657 --> 00:20:25,558 C'est quoi tous ces flics ? 418 00:20:27,760 --> 00:20:33,466 * MUSIQUE 419 00:20:33,500 --> 00:20:34,434 Très bien, continuez à bouger. 420 00:20:34,467 --> 00:20:35,468 GARDEZ-LE EN MOUVEMENT. 421 00:20:35,502 --> 00:20:37,437 Très bien, qui est le prochain ? 422 00:20:37,470 --> 00:20:38,338 VENEZ, VENEZ. 423 00:20:38,371 --> 00:20:39,806 SUIVANT. 424 00:20:41,841 --> 00:20:43,009 Hé, il y a un barrage routier. 425 00:20:43,042 --> 00:20:43,643 JE PEUX VOUS LAISSER AVEC 426 00:20:43,676 --> 00:20:44,110 CES GARS. 427 00:20:44,143 --> 00:20:44,544 ILS PEUVENT VOUS PRENDRE 428 00:20:44,577 --> 00:20:45,645 À L'HÔPITAL. 429 00:20:45,678 --> 00:20:47,280 CONTINUEZ JUSTE. 430 00:20:47,314 --> 00:20:47,747 HEIN? 431 00:20:47,780 --> 00:20:49,749 J'AI DIT DE NE PAS ARRÊTER. 432 00:20:49,782 --> 00:20:50,683 ÊTES-VOUS FOU? 433 00:20:50,717 --> 00:20:51,984 C'EST MON CAMION, 434 00:20:52,018 --> 00:20:55,021 SORTEZ D'ICI. 435 00:20:55,054 --> 00:20:57,390 VOUS SORTEZ. 436 00:20:57,424 --> 00:20:57,957 HÉ-- 437 00:20:57,990 --> 00:20:59,526 Je suis désolé, mec. 438 00:20:59,559 --> 00:21:01,994 Mais je n'ai rien à perdre. 439 00:21:06,999 --> 00:21:08,000 [PNEUS CRISSANTS] 440 00:21:08,034 --> 00:21:09,536 [KLAQUANT] 441 00:21:11,404 --> 00:21:21,448 * MUSIQUE 442 00:21:21,448 --> 00:21:32,525 * MUSIQUE 443 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Hé, qu'est-ce qu'il fait ? 444 00:21:35,395 --> 00:21:36,028 SORTEZ-LE, SORTEZ-LE ! 445 00:21:36,062 --> 00:21:37,497 SORTEZ-LE ! 446 00:21:37,964 --> 00:21:46,473 [Coups de feu] 447 00:21:56,683 --> 00:21:58,451 [ÉCRASANT] 448 00:22:00,453 --> 00:22:01,688 ÉLOIGNEZ-VOUS ! 449 00:22:02,722 --> 00:22:06,626 [ÉCRASANT] 450 00:22:21,574 --> 00:22:22,975 * MUSIQUE 451 00:22:23,009 --> 00:22:25,678 [Coups de feu] 452 00:22:26,546 --> 00:22:28,948 * MUSIQUE 453 00:22:28,981 --> 00:22:31,751 [EXPLOSION] 454 00:22:34,754 --> 00:22:35,522 OÙ EST-IL MAINTENANT ? 455 00:22:35,555 --> 00:22:36,456 IL A PASSÉ 456 00:22:36,489 --> 00:22:38,024 NOS BARRICADES. 457 00:22:38,057 --> 00:22:38,925 IL SE dirige vers l'EST 458 00:22:38,958 --> 00:22:41,561 SUR TEMPLIN. 459 00:22:41,994 --> 00:22:44,030 TOUTES LES UNITÉS À LA POURSUITE MAINTENANT ! 460 00:22:49,969 --> 00:23:04,684 [CRISSEMENT DES PNEUS] 461 00:23:04,717 --> 00:23:14,761 [SIRÈNES] 462 00:23:14,761 --> 00:23:24,771 [SIRÈNES] 463 00:23:35,181 --> 00:23:45,424 * MUSIQUE 464 00:23:45,424 --> 00:23:55,434 * MUSIQUE 465 00:24:02,208 --> 00:24:03,710 C'EST PARTI. 466 00:24:03,743 --> 00:24:04,176 Je crois qu'on l'a eu. 467 00:24:04,210 --> 00:24:05,512 Enfermons-le dedans. 468 00:24:05,812 --> 00:24:08,848 [SIRÈNES] 469 00:24:09,248 --> 00:24:13,753 * MUSIQUE 470 00:24:13,786 --> 00:24:14,821 [ÉCRASANT] 471 00:24:25,965 --> 00:24:27,900 [GRISSEMENT DES PNEUS] 472 00:24:31,270 --> 00:24:34,206 [Coups de feu] 473 00:24:39,011 --> 00:24:41,480 [EXPLOSION] 474 00:24:45,251 --> 00:24:50,690 [SIRÈNE] 475 00:24:57,096 --> 00:25:01,868 * MUSIQUE 476 00:25:02,168 --> 00:25:03,570 [KLAQUANT] 477 00:25:07,740 --> 00:25:09,642 [CRISSEMENT DES PNEUS] 478 00:25:17,249 --> 00:25:20,252 [SIRÈNES] 479 00:25:20,286 --> 00:25:20,820 CE MEC EST FOU. 480 00:25:20,853 --> 00:25:21,453 IL EST PARTOUT SUR LA ROUTE. 481 00:25:21,487 --> 00:25:23,856 NOUS AVONS BESOIN D'UN RÉSERVOIR POUR L'ARRÊTER ! 482 00:25:23,890 --> 00:25:26,325 OÙ SONT MES HACHEURS ? 483 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 Ici le contrôle routier 629, 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,329 CHOPPER ETA 20 MINUTES. 485 00:25:30,362 --> 00:25:31,197 JE N'AI PAS DIEU, MERDE 486 00:25:31,230 --> 00:25:33,600 20 MINUTES ! 487 00:25:40,607 --> 00:25:41,273 C'EST LE CONTRÔLE ROUTIER 488 00:25:41,307 --> 00:25:43,876 EN POURSUITE EN DIRECTION EST. 489 00:25:46,012 --> 00:25:46,412 GROS RIG, C'EST 490 00:25:46,445 --> 00:25:47,279 PATROUILLE ROUTIÈRE. 491 00:25:47,313 --> 00:25:48,280 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? 492 00:25:48,314 --> 00:25:50,583 AFFIRMATIF, FUMÉ. 493 00:25:50,617 --> 00:25:52,051 VOUS L'AVEZ COMPRIS, BEAUTÉ NOIRE. 494 00:25:52,084 --> 00:25:52,719 VOUS CHERCHEZ TOUJOURS 495 00:25:52,752 --> 00:25:53,252 CE CITERNE ? 496 00:25:53,285 --> 00:25:54,687 Il est juste derrière moi. 497 00:25:54,721 --> 00:25:55,788 POUVEZ-VOUS L'INTERMÉDIER ? 498 00:25:55,822 --> 00:25:56,956 Je dis quoi, tu paies 499 00:25:56,989 --> 00:25:58,090 DOMMAGES À MON GRÉEMENT 500 00:25:58,124 --> 00:26:00,760 ET [INDISTINCT] 501 00:26:00,793 --> 00:26:01,894 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 502 00:26:01,928 --> 00:26:02,695 ALLEZ. 503 00:26:02,729 --> 00:26:03,329 [ACCLAIMANT] 504 00:26:03,963 --> 00:26:06,699 * MUSIQUE 505 00:26:07,099 --> 00:26:09,636 VENEZ. 506 00:26:09,669 --> 00:26:11,237 ALLEZ. 507 00:26:14,140 --> 00:26:18,144 ALLEZ, BÉBÉ. 508 00:26:19,679 --> 00:26:29,722 [SIRÈNES] 509 00:26:29,722 --> 00:26:39,732 [SIRÈNES] 510 00:26:57,316 --> 00:26:59,051 PUTAIN DE MERDE ! 511 00:27:00,352 --> 00:27:01,788 QUE FAIT-IL ? 512 00:27:15,034 --> 00:27:21,273 * MUSIQUE 513 00:27:21,307 --> 00:27:23,810 [EXPLOSION] 514 00:27:38,891 --> 00:27:41,393 KELLY ? 515 00:27:41,427 --> 00:27:42,695 OÙ EST CETTE GRAISSE ? 516 00:27:42,729 --> 00:27:44,196 KELLY. 517 00:27:44,230 --> 00:27:45,898 KELLY ICI. 518 00:27:45,932 --> 00:27:46,465 Tu fais tout ce qu'il faut, 519 00:27:46,498 --> 00:27:47,233 MAIS VOUS L'ARRÊTEZ. 520 00:27:47,266 --> 00:27:48,267 Tu m'entends, KELLY ? 521 00:27:48,300 --> 00:27:50,102 OH OUAIS JE T'ENTENDS, 522 00:27:50,136 --> 00:27:51,370 FORT ET CLAIR. 523 00:27:51,403 --> 00:27:52,271 NE PAS VOUS DÉPOULER 524 00:27:52,304 --> 00:27:55,107 SUR MOI KELLY. 525 00:27:55,942 --> 00:27:58,811 Mark, Chester, arrêtez ce bus. 526 00:28:04,450 --> 00:28:05,985 KELLY. 527 00:28:06,018 --> 00:28:07,386 Je m'en prends à ce pétrolier. 528 00:28:07,419 --> 00:28:08,354 QUE SE PASSE-T-IL À KELLY ? 529 00:28:08,387 --> 00:28:10,022 JE SUIS DANS UN BUS, 530 00:28:10,056 --> 00:28:12,191 Nous nous dirigeons vers ce pétrolier. 531 00:28:17,930 --> 00:28:22,234 [SIRÈNES] 532 00:28:37,416 --> 00:28:39,418 [ÉCRASANT] 533 00:29:01,808 --> 00:29:02,308 HÉ CHEF, IL VIENT D'OBTENIR 534 00:29:02,341 --> 00:29:03,309 BILLY WRIGHT. 535 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Il n'y a plus que toi et lui maintenant. 536 00:29:04,911 --> 00:29:05,411 VOUS DEVRIEZ AVOIR UN VISUEL 537 00:29:05,444 --> 00:29:07,980 TOUTE SECONDE. 538 00:29:08,014 --> 00:29:10,950 VENEZ GARÇON. 539 00:29:26,999 --> 00:29:27,566 VOUS NE SAVEZ PAS QUI VOUS ÊTES 540 00:29:27,599 --> 00:29:29,902 BAISE AVEC, n'est-ce pas ? 541 00:29:38,110 --> 00:29:39,879 Je ne bouge pas. 542 00:29:46,919 --> 00:29:48,320 ALLEZ. 543 00:29:52,591 --> 00:29:54,894 Qu'est-ce qu'il fait ? 544 00:29:58,430 --> 00:30:01,267 BIEN. 545 00:30:16,382 --> 00:30:20,419 [EXPLOSION] 546 00:30:36,635 --> 00:30:38,938 KELLY. 547 00:30:38,971 --> 00:30:43,442 KELLY. 548 00:30:43,475 --> 00:30:44,911 PUTAIN. 549 00:30:44,944 --> 00:30:45,577 J'espère que tu n'étais pas là 550 00:30:45,611 --> 00:30:47,413 AUTOROUTE DE TEMPLIN CE MATIN. 551 00:30:47,446 --> 00:30:49,315 CETTE HISTOIRE JUSTE DANS, UN MANIAQUE 552 00:30:49,348 --> 00:30:50,883 DU NOM D'ALEX GAINER 553 00:30:50,917 --> 00:30:52,218 CONDUIRE UN CITERNE À ESSENCE 554 00:30:52,251 --> 00:30:53,419 LABORÉ À TRAVERS LA POLICE... 555 00:30:53,452 --> 00:30:55,221 Très bien, écoutez bien. 556 00:30:55,254 --> 00:30:56,322 Je veux tout savoir là-bas 557 00:30:56,355 --> 00:30:57,957 C'EST DE SAVOIR SUR CE GARS. 558 00:30:57,990 --> 00:30:59,025 JE VEUX SAVOIR PLUSIEURS FOIS 559 00:30:59,058 --> 00:31:00,192 IL VISSE SA FEMME 560 00:31:00,226 --> 00:31:01,427 Avant qu'il ne s'endorme. 561 00:31:01,460 --> 00:31:02,294 JE VEUX SAVOIR S'IL UTILISE 562 00:31:02,328 --> 00:31:03,996 SA MAIN GAUCHE OU DROITE 563 00:31:04,030 --> 00:31:04,696 POUR SE BROSSER LES DENTS. 564 00:31:04,730 --> 00:31:06,465 JE VEUX SAVOIR S'IL REGARDE 565 00:31:06,498 --> 00:31:07,967 PETITES FILLES CATHOLIQUES EN MIGNON 566 00:31:08,000 --> 00:31:09,635 PETITES JUPES HAUTES AUX GENOUX. 567 00:31:09,668 --> 00:31:11,237 Est-ce que GAINER mange du bacon, 568 00:31:11,270 --> 00:31:13,272 OU DU YAOURT POUR LE PETIT DÉJEUNER ? 569 00:31:13,305 --> 00:31:15,041 OÙ EST BRUSUM? 570 00:31:15,074 --> 00:31:16,442 MERDE, OÙ EST-IL ? 571 00:31:16,475 --> 00:31:17,343 IL EST SUR LES DÉCHETS TOXIQUES 572 00:31:17,376 --> 00:31:18,510 À LANCASTER. 573 00:31:18,544 --> 00:31:19,578 Très bien, je te veux 574 00:31:19,611 --> 00:31:20,246 SUR CE MANIA GAINER. 575 00:31:20,279 --> 00:31:20,812 J'ADORERAI LE FAIRE CHARLIE MAIS 576 00:31:20,846 --> 00:31:22,548 J'AI OBTENU 6 HEURES SUR LE 577 00:31:22,581 --> 00:31:23,149 PROCÈS DE BOULANGERIE. 578 00:31:23,182 --> 00:31:25,351 TU VEUX QUE JE L'ABONNE ? 579 00:31:25,384 --> 00:31:26,218 TOI? 580 00:31:26,252 --> 00:31:27,019 PAS MOI, J'AI UNE TÉLÉCOMMANDE 581 00:31:27,053 --> 00:31:27,954 DANS UNE HEURE. 582 00:31:27,987 --> 00:31:28,921 DIEU MERDE. 583 00:31:28,955 --> 00:31:30,122 QUI RESTE-T-IL ? 584 00:31:30,156 --> 00:31:35,928 IL Y A JOHANSEN. 585 00:31:35,962 --> 00:31:38,530 JOHANSEN, Viens par ici. 586 00:31:38,564 --> 00:31:40,032 CHARLIE JE COMMENCAIS À 587 00:31:40,066 --> 00:31:41,467 Je pense que tu m'as oublié. 588 00:31:41,500 --> 00:31:43,269 SI SEULEMENT JE POUVAIS. 589 00:31:54,680 --> 00:31:56,015 ALEX GAINER, FUGITIF, 590 00:31:56,048 --> 00:31:58,117 OU ENSEIGNANT DE DEUXIÈME ANNÉE ? 591 00:31:58,150 --> 00:31:59,051 LA COPIE PAPIER VEUT SAVOIR 592 00:31:59,085 --> 00:32:00,019 LA VÉRITÉ. 593 00:32:00,052 --> 00:32:02,321 EST-IL UN ESPION INTERNATIONAL 594 00:32:02,354 --> 00:32:04,290 OU A-T-IL JUSTE PERDU LA TÊTE ? 595 00:32:04,323 --> 00:32:05,091 Y A-T-IL UN AUTRE CÔTÉ 596 00:32:05,124 --> 00:32:06,325 À SON HISTOIRE ? 597 00:32:06,358 --> 00:32:07,459 CETTE HISTOIRE EST CHAUDE. 598 00:32:07,493 --> 00:32:09,128 Je veux que tu y mettes tout de suite. 599 00:32:09,161 --> 00:32:09,695 SUPER. 600 00:32:09,728 --> 00:32:10,562 AUCUN DE CET ŒIL PRIVÉ 601 00:32:10,596 --> 00:32:11,663 DES Conneries non plus. 602 00:32:11,697 --> 00:32:15,467 PRENEZ BOBBY T. 603 00:32:15,501 --> 00:32:17,203 SALUT HARRY. 604 00:32:17,236 --> 00:32:18,337 REGARDEZ CHARLIE. 605 00:32:18,370 --> 00:32:19,705 ELLE EST TRÈS VERTE. 606 00:32:19,738 --> 00:32:20,439 ET FROGGY? 607 00:32:20,472 --> 00:32:21,140 IL N'EST PAS DISPONIBLE. 608 00:32:21,173 --> 00:32:21,607 QUE VEUX-TU DIRE 609 00:32:21,640 --> 00:32:22,008 IL EST INDISPONIBLE ? 610 00:32:22,041 --> 00:32:22,474 Je viens de le voir 611 00:32:22,508 --> 00:32:23,009 DANS LA SALLE À DÉJEUNER. 612 00:32:23,042 --> 00:32:23,542 OK HARRY, IL NE LE FAIT PAS 613 00:32:23,575 --> 00:32:24,043 VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC VOUS. 614 00:32:24,076 --> 00:32:24,710 QUE VOULEZ-VOUS IL 615 00:32:24,743 --> 00:32:25,177 NE VEUT PAS TRAVAILLER AVEC MOI ? 616 00:32:25,211 --> 00:32:26,712 Je veux dire qu'il ne le fait pas 617 00:32:26,745 --> 00:32:27,246 VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC VOUS. 618 00:32:27,279 --> 00:32:28,247 Mais c'est toi le patron. 619 00:32:28,280 --> 00:32:29,548 FAITES-LE. 620 00:32:29,581 --> 00:32:30,082 SI JE VAIS TIRER 621 00:32:30,116 --> 00:32:31,183 TOUS QUI NE LE FONT PAS 622 00:32:31,217 --> 00:32:31,984 TRAVAILLER AVEC VOUS CE SERAIT VOUS, 623 00:32:32,018 --> 00:32:34,320 Moi et le concierge. 624 00:32:34,353 --> 00:32:35,254 MAINTENANT VOUS AVEZ VOTRE MISSION. 625 00:32:35,287 --> 00:32:36,222 RAPPORTE-MOI JUSTE QUELQUE CHOSE 626 00:32:36,255 --> 00:32:39,091 J'utilise ce temps, tu comprends ? 627 00:32:39,125 --> 00:32:39,691 OUAIS, JE COMPRENDS. 628 00:32:39,725 --> 00:32:41,327 BON ET NETTOYER 629 00:32:41,360 --> 00:32:50,102 LE PUTAIN DE BUREAU ICI. 630 00:32:50,136 --> 00:32:51,037 HÉ HARRY, JE VAIS TE FAIRE 631 00:32:51,070 --> 00:32:51,570 UN BON TRAVAIL 632 00:32:51,603 --> 00:32:53,039 Ne vous inquiétez pas. 633 00:32:53,072 --> 00:32:54,106 OUAIS, SÛR. 634 00:32:54,140 --> 00:32:54,573 OBTENEZ LA VAN ET 635 00:32:54,606 --> 00:32:57,176 RENCONTREZ-MOI DEVANT. 636 00:32:57,209 --> 00:32:58,210 TU SAIS PUISQUE NOUS ALLONS 637 00:32:58,244 --> 00:32:58,877 TRAVAILLEZ ENSEMBLE 638 00:32:58,910 --> 00:33:01,180 Mettons les règles au clair. 639 00:33:01,213 --> 00:33:01,680 JE SUIS VOTRE CAMÉRA. 640 00:33:01,713 --> 00:33:03,082 JE NE SUIS PAS VOTRE VALET. 641 00:33:03,115 --> 00:33:04,016 JE NE VOUS AmèneRAI PAS 642 00:33:04,050 --> 00:33:05,184 CAFÉ. 643 00:33:05,217 --> 00:33:06,118 Je ne t'apporterai pas de beignets et 644 00:33:06,152 --> 00:33:08,020 Je ne ferai pas ton maquillage. 645 00:33:08,054 --> 00:33:09,388 PRENEZ LE VAN ET RENCONTREZ-MOI 646 00:33:09,421 --> 00:33:11,623 DEVANT. 647 00:33:11,657 --> 00:33:14,393 D'accord, d'accord. 648 00:33:15,761 --> 00:33:16,662 SALUT HARRY. 649 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 OUAIS. 650 00:33:17,729 --> 00:33:18,164 DOIT ÊTRE SPÉCIAL 651 00:33:18,197 --> 00:33:18,797 ÊTRE UN CROISÉ. 652 00:33:18,830 --> 00:33:19,498 ESSAYER D'ARRÊTER L'ÉTRANGER 653 00:33:19,531 --> 00:33:21,667 DIGNITAIRE DU TRAFIC DE DROGUES. 654 00:33:21,700 --> 00:33:23,402 PAS UNE SAGESSE DE CARRIÈRE. 655 00:33:23,435 --> 00:33:24,603 BIEN, CELA NE LE FAIT PAS 656 00:33:24,636 --> 00:33:27,439 EN TOUT MOINS UN SLIME. 657 00:33:27,473 --> 00:33:28,006 Je vois que je suis le seul réel 658 00:33:28,040 --> 00:33:29,741 JOURNALISTE PAR ICI. 659 00:33:29,775 --> 00:33:31,277 OHH. 660 00:33:31,310 --> 00:33:32,178 VOTRE ÉCOLE DE REPORTING 661 00:33:32,211 --> 00:33:33,079 SEMBLE ÊTRE À QUELLE LOIN 662 00:33:33,112 --> 00:33:34,113 VOUS POUVEZ VRAIMENT 663 00:33:34,146 --> 00:33:35,214 Mets ton nez dans le cul d'un homme. 664 00:33:35,247 --> 00:33:36,815 ET JE me demande 665 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 POURQUOI ÇA PUE PAR ICI. 666 00:33:38,650 --> 00:33:39,385 C'EST CE QUI GRANDIT 667 00:33:39,418 --> 00:33:41,320 VOTRE BUREAU. 668 00:33:41,353 --> 00:33:42,121 SALUT JOHANSON ? 669 00:33:42,154 --> 00:33:42,788 OUAIS. 670 00:33:42,821 --> 00:33:45,357 Donnez-leur l'enfer, Harry. 671 00:33:46,292 --> 00:33:47,793 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 672 00:33:53,399 --> 00:33:54,633 GILBERT. 673 00:33:54,666 --> 00:33:58,337 [INDISTINCT] 674 00:33:58,370 --> 00:33:59,105 QUELQUE CHOSE D'AUSSI TERRIBLE 675 00:33:59,138 --> 00:33:59,705 COMME CE GAINEUR, 676 00:33:59,738 --> 00:34:01,607 DEVRAIT NOUS RASSEMBLER. 677 00:34:01,640 --> 00:34:02,608 CONSTRUIRE UN LIEN COMMUN 678 00:34:02,641 --> 00:34:03,642 AVEC NOTRE COMPAGNIE 679 00:34:03,675 --> 00:34:04,643 POUR QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER ENSEMBLE 680 00:34:04,676 --> 00:34:05,644 POUR NOUS PROTÉGER 681 00:34:05,677 --> 00:34:07,513 DES TUEURS VIOLENTS COMME CELA. 682 00:34:07,546 --> 00:34:08,647 ADN TU NE VEUX PAS ENTENDRE 683 00:34:08,680 --> 00:34:10,349 LA LIGNE DE PUNCH, 684 00:34:10,382 --> 00:34:11,583 PEUT-ÊTRE PENSER QUE NOUS DEVONS 685 00:34:11,617 --> 00:34:13,219 PLATEFORME DO VIOLENCE. 686 00:34:13,252 --> 00:34:15,087 UTILISER GAINER COMME EXEMPLE. 687 00:34:15,121 --> 00:34:16,355 POUR CRIER À GRAND FORT. 688 00:34:16,388 --> 00:34:17,523 TOUT LE MONDE VEUT UN MORCEAU DE 689 00:34:17,556 --> 00:34:19,291 L'ACTION AVEC CE MEC. 690 00:34:19,325 --> 00:34:19,991 VOUS SAVEZ QUOI, 691 00:34:20,025 --> 00:34:22,561 IL VA ÊTRE AUSSI GRAND QUE JO. 692 00:34:22,594 --> 00:34:24,130 NOUS GAGNERONS PLUS DE MILLIONS DE DOLLARS 693 00:34:24,163 --> 00:34:26,365 SUR JUSTE UN FILM SEUL. 694 00:34:26,398 --> 00:34:29,168 S'IL LE FAIT. 695 00:34:44,516 --> 00:34:45,284 NON. 696 00:34:45,317 --> 00:34:46,318 NON. 697 00:34:46,352 --> 00:34:47,886 Tu as été un mauvais garçon. 698 00:34:47,919 --> 00:34:49,555 Tu as été un mauvais garçon 699 00:34:49,588 --> 00:34:52,258 VOUS N'OBTENEZ RIEN. 700 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 NON. 701 00:34:53,159 --> 00:34:54,893 Pas avant que je ne vous le dise. 702 00:34:54,926 --> 00:34:56,695 VOUS ARRÊTEZ. 703 00:34:56,728 --> 00:34:57,663 ARRÊT. 704 00:34:57,696 --> 00:35:00,266 ARRÊT. 705 00:35:00,299 --> 00:35:03,902 Je suis de retour, pas avant que je ne te le dise. 706 00:35:03,935 --> 00:35:05,137 EN HAUT. 707 00:35:05,171 --> 00:35:06,705 TU SERAIS UN GARÇON DIEU MAINTENANT. 708 00:35:06,738 --> 00:35:07,639 VOUS SAVEZ CE QUI VA 709 00:35:07,673 --> 00:35:11,343 VOUS ARRIVE. 710 00:35:11,377 --> 00:35:13,445 S'IL TE PLAÎT. 711 00:35:18,584 --> 00:35:25,257 [LA PORTE S'OUVRE] 712 00:35:37,403 --> 00:35:39,905 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 713 00:35:39,938 --> 00:35:41,807 POURQUOI AS-TU ARRÊTÉ ? 714 00:35:41,840 --> 00:35:44,676 NANCY NOUS REJOINT AUJOURD'HUI. 715 00:35:44,710 --> 00:35:45,477 NON, ELLE DOIT PRENDRE SON FILS 716 00:35:45,511 --> 00:35:45,911 À LA PRATIQUE DU FOOTBALL. 717 00:35:45,944 --> 00:35:46,345 POURQUOI? 718 00:35:46,378 --> 00:35:47,946 OH, je pensais juste 719 00:35:47,979 --> 00:35:49,915 J'ai entendu quelque chose. 720 00:36:03,795 --> 00:36:04,530 NOUS INTERROMPONS CE PROGRAMME 721 00:36:04,563 --> 00:36:05,364 POUR UN RAPPORT SPÉCIAL 722 00:36:05,397 --> 00:36:06,598 DE DAHLIA SHEPPARD. 723 00:36:06,632 --> 00:36:08,667 ALEX GAINER EST UN PÈRE, 724 00:36:08,700 --> 00:36:10,202 UN ENSEIGNANT DE DEUXIÈME ANNÉE. 725 00:36:10,236 --> 00:36:11,337 A DIRIGÉ LA POLICE 726 00:36:11,370 --> 00:36:12,271 SUR UNE POURSUITE DANS TOUTE LA VILLE 727 00:36:12,304 --> 00:36:13,439 DEPUIS TÔT CE MATIN. 728 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 LE COMPTE CORPS DE GAINER COMPREND 729 00:36:14,706 --> 00:36:16,308 DE NOMBREUX POLICIERS 730 00:36:16,342 --> 00:36:17,809 ET LA PATROUILLE FÉDÉRALE AUX FRONTIÈRES 731 00:36:17,843 --> 00:36:20,346 OFFICIER, SHERMAN KELLY. 732 00:36:20,379 --> 00:36:21,413 IL A QUITTÉ LES AUTRES 733 00:36:21,447 --> 00:36:23,215 DANS UN ÉTAT CRITIQUE. 734 00:36:23,249 --> 00:36:24,283 MERCI DAHLIA. 735 00:36:24,316 --> 00:36:24,883 MAINTENANT NOUS VOUS RENVOYONS 736 00:36:24,916 --> 00:36:26,252 AU PROGRAMME RÉGULIER. 737 00:36:34,426 --> 00:36:37,195 [COMPOSITION DE TÉLÉPHONE] 738 00:36:42,401 --> 00:36:52,544 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 739 00:36:52,578 --> 00:36:53,545 Mme. GAGNANT. 740 00:36:53,579 --> 00:36:54,813 BONJOUR. 741 00:36:54,846 --> 00:36:56,682 MARIE. 742 00:36:56,715 --> 00:36:58,750 ALEX. 743 00:36:58,784 --> 00:36:59,184 OÙ ES-TU? 744 00:36:59,217 --> 00:37:00,752 TU VA BIEN ? 745 00:37:00,786 --> 00:37:01,520 Chérie, ils disent que tu l'es 746 00:37:01,553 --> 00:37:02,187 UN MEURTRIER. 747 00:37:02,220 --> 00:37:04,723 Je ne sais pas ce qui se passe ? 748 00:37:04,756 --> 00:37:05,991 MARIE N'ÉCOUTE PAS 749 00:37:06,024 --> 00:37:06,425 TOUT CELA. 750 00:37:06,458 --> 00:37:08,360 TOUT EST UN MENSONGE. 751 00:37:08,394 --> 00:37:10,962 C'est un gros malentendu. 752 00:37:10,996 --> 00:37:15,000 LA POLICE EST-ELLE LÀ MAINTENANT ? 753 00:37:15,033 --> 00:37:16,535 OUI, ILS SONT ICI. 754 00:37:16,568 --> 00:37:17,603 ILS DITENT QU'ILS VEULENT VOUS AIDER. 755 00:37:17,636 --> 00:37:19,471 ILS SONT ICI. 756 00:37:19,505 --> 00:37:20,706 CHRIST, NE LES ECOUTE PAS 757 00:37:20,739 --> 00:37:21,239 MARIE. 758 00:37:21,273 --> 00:37:21,840 NE LES ECOUTEZ PAS. 759 00:37:21,873 --> 00:37:23,008 JE PEUX TOUT EXPLIQUER. 760 00:37:23,041 --> 00:37:27,646 JUSTE... AAH... 761 00:37:27,679 --> 00:37:31,517 ALEX, ALEX, ça va ? 762 00:37:31,550 --> 00:37:31,917 ALEX, QU'EST-CE QUE C'EST. 763 00:37:31,950 --> 00:37:34,019 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 764 00:37:34,052 --> 00:37:35,854 ALEX. 765 00:37:35,887 --> 00:37:37,656 IL EST BLESSÉ. 766 00:37:37,689 --> 00:37:41,660 ALEX. 767 00:37:42,728 --> 00:37:46,532 ALEX. 768 00:37:46,565 --> 00:37:47,833 TRAÇEZ CET APPEL. 769 00:37:47,866 --> 00:37:48,567 OBTENEZ UN NOIR ET BLANC 770 00:37:48,600 --> 00:37:51,370 À CETTE ADRESSE MAINTENANT. 771 00:37:51,403 --> 00:37:51,903 TU N'ALLES PAS LUI Blesser 772 00:37:51,937 --> 00:37:53,004 L'ÊTES-VOUS ? 773 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 BIEN SÛR QUE NON. 774 00:38:25,737 --> 00:38:26,405 VOUS POUVEZ AVOIR AU MOINS 775 00:38:26,438 --> 00:38:28,674 Harry, tu m'as apporté des fleurs. 776 00:38:28,707 --> 00:38:30,609 L'INFORMATION N'EST PAS BON MARCHÉ, 777 00:38:30,642 --> 00:38:33,912 ET SÛR COMME L'ENFER PAS GRATUIT. 778 00:38:33,945 --> 00:38:34,646 Eh bien, je pensais 779 00:38:34,680 --> 00:38:37,549 Plutôt un dîner. 780 00:38:37,583 --> 00:38:40,386 HARRY. 781 00:38:40,419 --> 00:38:42,954 VOUS CONNAISSEZ LE GENRE DE PROBLÈME 782 00:38:42,988 --> 00:38:45,524 Je pourrais participer à ça. 783 00:38:45,557 --> 00:38:46,725 OH ALLEZ GLADYS. 784 00:38:46,758 --> 00:38:49,961 VIVRE UN PEU. 785 00:38:49,995 --> 00:38:50,929 JE FAIS CELA SEULEMENT POUR POUVOIR 786 00:38:50,962 --> 00:38:54,566 Mets-toi dans son pantalon. 787 00:38:54,600 --> 00:38:55,467 ON Y VA. 788 00:38:55,501 --> 00:38:57,736 GAINER ALEXANDRE THOMAS, 789 00:38:57,769 --> 00:39:00,472 ENSEIGNANTE, ÉLÉMENTAIRE WATKINS, 790 00:39:00,506 --> 00:39:01,873 DEUXIÈME ANNÉE, 791 00:39:01,907 --> 00:39:05,611 PAS VRAIMENT UN RECORD. 792 00:39:05,644 --> 00:39:06,545 C'EST ÇA? 793 00:39:06,578 --> 00:39:08,547 UH-HUH. 794 00:39:08,580 --> 00:39:10,582 N'Y A-T-IL RIEN ? 795 00:39:10,616 --> 00:39:11,249 C'EST LE GARS 796 00:39:11,282 --> 00:39:12,418 LA MOITIÉ DU DÉPARTEMENT EST APRÈS ? 797 00:39:12,451 --> 00:39:13,051 BIEN, CELA SIGNIFIE GÉNÉRALEMENT 798 00:39:13,084 --> 00:39:14,653 ILS SONT UN BON GARS 799 00:39:14,686 --> 00:39:17,556 OU UN ALIAS. 800 00:39:17,589 --> 00:39:18,490 QU'EN EST-IL DE LA PATROUILLE DES FRONTIÈRES 801 00:39:18,524 --> 00:39:21,493 FLIC, SHERMAN KELLY. 802 00:39:24,996 --> 00:39:26,465 On dirait un homme de compagnie. 803 00:39:26,498 --> 00:39:27,699 La CIA ? 804 00:39:27,733 --> 00:39:28,667 NSA, CIA. 805 00:39:28,700 --> 00:39:29,401 C'EST TOUT DE MÊME 806 00:39:29,435 --> 00:39:30,502 DE CE BUREAU. 807 00:39:30,536 --> 00:39:31,537 UN CODE D'AUTORISATION COMME CELA 808 00:39:31,570 --> 00:39:32,471 VA À WASHINGTON 809 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Et ça prend toujours une éternité 810 00:39:34,039 --> 00:39:34,840 POUR OBTENIR UN FICHIER OU 811 00:39:34,873 --> 00:39:36,908 UN DÉNI OFFICIEL. 812 00:39:36,942 --> 00:39:37,643 IL N'Y A RIEN À ALLER 813 00:39:37,676 --> 00:39:38,744 HARRY. 814 00:39:38,777 --> 00:39:39,445 Je veux dire ce mec probablement 815 00:39:39,478 --> 00:39:39,911 N'A PAS 816 00:39:39,945 --> 00:39:41,046 UN BILLET DE PARKING. 817 00:39:41,079 --> 00:39:41,880 VOUS FAITES LA CAMÉRA. 818 00:39:41,913 --> 00:39:43,081 Je fais cette partie. 819 00:39:43,114 --> 00:39:44,115 D'accord, Barbie. 820 00:39:44,149 --> 00:39:47,919 Très bien, bien, d'accord. 821 00:39:47,953 --> 00:39:53,892 LES OPTIONS DEVIENNENT MINCE. 822 00:39:53,925 --> 00:39:54,926 QU'EN EST-IL DE WEST-TECH 823 00:39:54,960 --> 00:39:56,127 INDUSTRIES ? 824 00:40:03,101 --> 00:40:04,770 SOUS-TRAITANT MILITAIRE, 825 00:40:04,803 --> 00:40:06,472 UN COUPLE D'EPA 826 00:40:06,505 --> 00:40:09,174 CITATIONS DE SUPER FONDS, 827 00:40:09,207 --> 00:40:11,943 80 MILLIONS D'ACTIFS, 828 00:40:11,977 --> 00:40:12,410 ATTENDEZ UNE MINUTE. 829 00:40:12,444 --> 00:40:13,845 VOICI QUELQUE CHOSE. 830 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 CITOYENS POUR LES DROITS DES ANIMAUX 831 00:40:14,980 --> 00:40:16,782 A DÉPOSÉ UNE POURSUITE POUR CRUAUTÉ À L'ÉGARD DES ANIMAUX 832 00:40:16,815 --> 00:40:17,616 CONTRE LA RECHERCHE ET 833 00:40:17,649 --> 00:40:18,750 PÔLE DÉVELOPPEMENT 834 00:40:18,784 --> 00:40:19,785 IL Y A DEUX ANS. 835 00:40:19,818 --> 00:40:21,720 L'AFFAIRE A ÉTÉ ARRÊTÉE. 836 00:40:21,753 --> 00:40:24,923 PERTE DE PREUVE. 837 00:40:26,057 --> 00:40:27,993 Eh bien, tant pis pour notre 838 00:40:28,026 --> 00:40:30,562 CRIMINAL NOTOIRE. 839 00:40:30,596 --> 00:40:31,530 MERCI BEAUCOUP GLADYS. 840 00:40:31,563 --> 00:40:33,031 Je vous en dois une. 841 00:40:33,064 --> 00:40:35,066 CE SAMEDI SOIR, HARRY. 842 00:40:37,803 --> 00:40:40,071 [COMBAT] 843 00:43:07,018 --> 00:43:08,219 SALUT M. TEDDY. 844 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 C'EST MOI. 845 00:43:09,287 --> 00:43:11,022 Je m'appelle HARRY JOHANSEN. 846 00:43:11,056 --> 00:43:12,958 NOUVELLES DU CANAL 12. 847 00:43:12,991 --> 00:43:14,125 MERCI de m'avoir vu. 848 00:43:14,159 --> 00:43:15,260 Je voulais en avoir 849 00:43:15,293 --> 00:43:17,696 INFORMATIONS SUR WEST-TECH. 850 00:43:17,729 --> 00:43:19,898 NOUS SAVONS QUE CITOYEN 851 00:43:19,931 --> 00:43:21,166 POUR LE DROIT DES ANIMAUX DÉPOSÉ 852 00:43:21,199 --> 00:43:21,833 UN POURSUITE CONTRE EUX 853 00:43:21,867 --> 00:43:23,034 Et je me demandais si je pouvais 854 00:43:23,068 --> 00:43:24,302 OBTENEZ PLUS DE DÉTAILS. 855 00:43:24,335 --> 00:43:25,403 QUEL TYPE DE PERSONNES 856 00:43:25,436 --> 00:43:27,673 ÊTES-VOUS À WEST-TECH ? 857 00:43:27,706 --> 00:43:28,707 MALHEUREUSEMENT, IL N'Y A PAS 858 00:43:28,740 --> 00:43:29,875 JE SAIS BEAUCOUP de choses. 859 00:43:29,908 --> 00:43:32,678 C'ÉTAIT LE PROBLÈME. 860 00:43:32,711 --> 00:43:33,979 COMMENT ÇA? 861 00:43:34,012 --> 00:43:35,213 NOUS AVONS EU UN CONSEIL. 862 00:43:35,246 --> 00:43:35,914 ILS EXPÉRIMENTENT 863 00:43:35,947 --> 00:43:36,982 SUR LES SINGES, 864 00:43:37,015 --> 00:43:37,949 LES INJECTER AVEC 865 00:43:37,983 --> 00:43:39,685 PRODUITS CHIMIQUES MORTS QUI PROVOQUENT 866 00:43:39,718 --> 00:43:42,688 ÉPISODES VIOLENTS. 867 00:43:42,721 --> 00:43:44,089 NOUS AVONS MIS LA MAIN SUR L'UN DES 868 00:43:44,122 --> 00:43:44,589 ANIMAUX DE LABORATOIRE MORTS 869 00:43:44,622 --> 00:43:45,724 ET A FAIT UNE AUTOPSIE. 870 00:43:45,757 --> 00:43:46,191 LE BÂTARD ÉTAIT 871 00:43:46,224 --> 00:43:47,125 LES POMPER AVEC 872 00:43:47,158 --> 00:43:49,661 BENZINE, THIORIDAZINE, 873 00:43:49,695 --> 00:43:51,196 MÉTHYLAMINE 874 00:43:51,229 --> 00:43:52,798 TRACES D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 875 00:43:52,831 --> 00:43:54,432 ET UNE LISTE D'AUTRES MERDES 876 00:43:54,465 --> 00:43:56,835 JE NE PEUX PAS PRONONCER. 877 00:43:56,868 --> 00:43:57,903 REND LES SINGES FOUS ET 878 00:43:57,936 --> 00:43:58,937 DEVENEZ DÉTRAVÉ ET PUIS 879 00:43:58,970 --> 00:44:01,439 UN EFFACER CIRCULATOIRE EST SURVENU. 880 00:44:01,472 --> 00:44:02,708 À notre connaissance, 881 00:44:02,741 --> 00:44:04,342 ILS SONT TOUS MORTS. 882 00:44:04,375 --> 00:44:05,343 M. JOHANSEN. 883 00:44:05,376 --> 00:44:06,945 MERCI. 884 00:44:06,978 --> 00:44:09,380 MERCI DE M'AVOIR VU. 885 00:44:09,414 --> 00:44:11,016 À QUOI DOIS-JE CE PLAISIR, 886 00:44:11,049 --> 00:44:12,684 M. JOHANSEN. 887 00:44:12,718 --> 00:44:13,218 Eh bien, je suis un journaliste 888 00:44:13,251 --> 00:44:14,853 DE LA CANAL 12 NEWS. 889 00:44:14,886 --> 00:44:16,154 JE SAIS QUI TU ES. 890 00:44:16,187 --> 00:44:17,455 VOUS PARVENEZ D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIERE À PARLER 891 00:44:17,488 --> 00:44:20,191 RILEY VOUS LAISSERA ENTRER. 892 00:44:20,225 --> 00:44:21,927 ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 893 00:44:21,960 --> 00:44:22,360 CECI EST À PROPOS 894 00:44:22,393 --> 00:44:23,829 ALEX GAINER MONSIEUR. 895 00:44:23,862 --> 00:44:26,331 GAGNANT? 896 00:44:26,364 --> 00:44:27,799 CECI EST UNE LISTE DE CONTRIBUTEURS 897 00:44:27,833 --> 00:44:30,902 À VOTRE DERNIÈRE CAMPAGNE. 898 00:44:30,936 --> 00:44:32,270 C'EST PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE. 899 00:44:32,303 --> 00:44:33,371 SI VOUS VOULEZ JUSTE NOTER LE CERCLE 900 00:44:33,404 --> 00:44:36,041 SOCIÉTÉ MONSIEUR. 901 00:44:36,074 --> 00:44:37,342 INDUSTRIE DE LA TECHNOLOGIE OUEST. 902 00:44:37,375 --> 00:44:38,910 32% DE PARTICIPATIONS, 903 00:44:38,944 --> 00:44:39,911 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT. 904 00:44:39,945 --> 00:44:41,780 CONTRAT MILITAIRE. 905 00:44:41,813 --> 00:44:42,748 MON TEMPS EST COURT. 906 00:44:42,781 --> 00:44:43,414 ALLEZ AU POINT. 907 00:44:43,448 --> 00:44:44,816 JE PENSE QUE L'INDUSTRIE WEST-TECH EST 908 00:44:44,850 --> 00:44:45,951 RESPONSABLE DU DÉSORDRE 909 00:44:45,984 --> 00:44:49,187 GAINER EST EN CE MOMENT. 910 00:44:49,220 --> 00:44:50,088 Je n'ai pas besoin de l'épeler. 911 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Vraiment, MONSIEUR ? 912 00:44:51,757 --> 00:44:53,191 DITES, EST-CE UNE ANNÉE ÉLECTORALE ? 913 00:44:53,224 --> 00:44:55,193 SORTEZ-LE D'ICI. 914 00:44:55,226 --> 00:44:55,827 NOUS PRENONS ÇA SOUS 915 00:44:55,861 --> 00:44:57,262 CONSIDÉRANT M. JOHANSEN. 916 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Je suis sûr que vous le ferez, monsieur, s'il vous plaît. 917 00:45:00,298 --> 00:45:01,066 MERCI. 918 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 DE BIENVENUE MONSIEUR. 919 00:45:02,233 --> 00:45:03,434 VEUILLEZ CONSULTER LA LISTE. 920 00:45:03,468 --> 00:45:04,235 M. JOHANSEN. 921 00:45:04,269 --> 00:45:04,936 OUI MONSIEUR. 922 00:45:04,970 --> 00:45:07,238 J'ai parlé à Chuck Tenney, 923 00:45:07,272 --> 00:45:10,108 Et regardez simplement la liste, monsieur. 924 00:45:17,983 --> 00:45:20,485 [TOUSSE] 925 00:45:43,574 --> 00:45:44,910 [TV] MAINTENANT VOUS ME DITES, PARCE QUE JE 926 00:45:44,943 --> 00:45:45,911 NE COMPRENEZ PAS. 927 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 NOUS AVONS UN ENSEIGNANT DE DEUXIÈME DIPLÔMÉ 928 00:45:47,512 --> 00:45:48,947 C'est devenu balistique. 929 00:45:48,980 --> 00:45:50,381 QUI TRAVAILLE UN CHEMIN DE TERREUR 930 00:45:50,415 --> 00:45:52,050 À TRAVERS LA VILLE... 931 00:45:52,918 --> 00:46:02,961 [RÉPONDANTS EN ÉCHO] 932 00:46:02,961 --> 00:46:08,333 [RÉPONDANTS EN ÉCHO] 933 00:46:08,366 --> 00:46:10,768 RENDEZ-VOUS, ALEX. 934 00:46:33,591 --> 00:46:36,494 ALEX. 935 00:46:36,527 --> 00:46:39,297 COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ? 936 00:46:39,330 --> 00:46:40,999 J'ai besoin de ton aide Georges. 937 00:46:41,032 --> 00:46:41,833 VOUS AIDE ? 938 00:46:41,867 --> 00:46:43,501 COMMENT? 939 00:46:43,534 --> 00:46:44,302 TENEZ-VOUS DEVANT 940 00:46:44,335 --> 00:46:45,103 UNE DE VOS BALLES ? 941 00:46:45,136 --> 00:46:46,437 JUSTE PARCE QUE TU EST MARIÉ 942 00:46:46,471 --> 00:46:47,072 MA SOEUR NE VEUT PAS VEULER QUE J'AI 943 00:46:47,105 --> 00:46:49,007 MOURIR OU ALLER EN PRISON POUR CELA. 944 00:46:49,040 --> 00:46:50,441 SAVIEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES PARTOUT 945 00:46:50,475 --> 00:46:51,877 LES PUTAINS TÉLÉVISEURS 946 00:46:51,910 --> 00:46:52,510 ET LES JOURNAUX. 947 00:46:52,543 --> 00:46:53,979 VOUS ÊTES UN TUEUR DE FLIC. 948 00:46:54,012 --> 00:46:55,013 DE QUOI PARLES-TU ? 949 00:46:55,046 --> 00:46:55,546 POUVEZ-VOUS ENTENDRE CE QUE 950 00:46:55,580 --> 00:46:56,514 VOUS DISEZ. 951 00:46:56,547 --> 00:46:58,016 ON NE SAIT JAMAIS. 952 00:46:58,049 --> 00:46:59,484 Tous ces trucs de Chop Suey. 953 00:46:59,517 --> 00:47:00,185 VOUS PASSEZ PLUS DE TEMPS 954 00:47:00,218 --> 00:47:00,852 DANS LA GYM QUE 955 00:47:00,886 --> 00:47:02,553 La plupart des gens regardent la télévision. 956 00:47:02,587 --> 00:47:05,123 Peut-être que ton cerveau s'est cassé. 957 00:47:05,156 --> 00:47:05,690 VOUS RESTEZ À L'ÉCART DE 958 00:47:05,723 --> 00:47:06,291 MA SOEUR ET KATHY KAY. 959 00:47:06,324 --> 00:47:07,525 Je suis un bon mari George. 960 00:47:07,558 --> 00:47:09,060 JE SUIS UN HOMME INNOCENT. 961 00:47:09,094 --> 00:47:09,861 Je ne peux pas croire que tu l'es 962 00:47:09,895 --> 00:47:10,862 ÉCOUTER CE QUI DIT 963 00:47:10,896 --> 00:47:11,529 À LA TÉLÉ ET 964 00:47:11,562 --> 00:47:12,931 Je lis tous ces journaux. 965 00:47:12,964 --> 00:47:14,099 C'EST TOUT LE HYPE 966 00:47:14,132 --> 00:47:15,166 JUSTE POUR AMÉLIORER LEURS NOTES. 967 00:47:15,200 --> 00:47:15,633 BIEN, ILS LE FONT 968 00:47:15,666 --> 00:47:16,234 UN BON TRAVAIL. 969 00:47:16,267 --> 00:47:17,168 VOUS ÊTES SUR TOUT DIEU MERDE 970 00:47:17,202 --> 00:47:19,537 CHAÎNE DE TÉLÉVISION. 971 00:47:19,570 --> 00:47:21,306 J'essaie juste de rester en vie. 972 00:47:21,339 --> 00:47:22,573 FAITES-LE PENDANT LE TEMPS DE QUELQU'UN D'AUTRE 973 00:47:22,607 --> 00:47:24,642 Parce que je ne peux pas t'aider. 974 00:47:24,675 --> 00:47:25,543 J'AI TRAVAILLÉ TROP DUR 975 00:47:25,576 --> 00:47:27,278 POUR ARRIVER OÙ JE SUIS AUJOURD’HUI. 976 00:47:27,312 --> 00:47:28,213 Il y a un flic ici. 977 00:47:28,246 --> 00:47:28,914 ILS SONT ICI. 978 00:47:28,947 --> 00:47:29,580 ILS M'ONT PARLÉ. 979 00:47:29,614 --> 00:47:30,615 ILS SONT PARTOUT 980 00:47:30,648 --> 00:47:31,282 Maudit bâtiment et s'ils 981 00:47:31,316 --> 00:47:32,417 Découvrez que je suis dans un gros problème. 982 00:47:32,450 --> 00:47:33,351 JE N'EN VEUX PAS 983 00:47:33,384 --> 00:47:37,889 UNE PARTIE DE VOUS, VOUS COMPRENEZ. 984 00:47:37,923 --> 00:47:41,426 OK GEORGE, MERCI BEAUCOUP. 985 00:47:45,463 --> 00:47:47,365 ALEX. 986 00:47:47,398 --> 00:47:50,335 ATTENDEZ. 987 00:47:50,368 --> 00:47:57,675 Tiens, prends ça. 988 00:47:57,708 --> 00:47:59,477 ALEX, je suis désolé. 989 00:48:00,145 --> 00:48:00,678 ILS ONT REPÉRÉ ALEX GAINER 990 00:48:00,711 --> 00:48:02,280 AU CENTRE MONDIAL. 991 00:48:02,313 --> 00:48:03,681 Allons l'attraper. 992 00:48:03,714 --> 00:48:05,650 Je ne peux pas lui tirer dessus. 993 00:48:05,683 --> 00:48:06,617 ILS VEULENT QUE CELA RESSEMBLE 994 00:48:06,651 --> 00:48:07,986 UN ACCIDENT. 995 00:48:08,019 --> 00:48:08,586 ALLONS-Y. 996 00:48:08,619 --> 00:48:09,687 PRENEZ-LA. 997 00:48:10,488 --> 00:48:20,531 * MUSIQUE 998 00:48:20,531 --> 00:48:30,541 * MUSIQUE 999 00:50:14,179 --> 00:50:14,612 DÉGAGEZ LE TOIT. 1000 00:50:14,645 --> 00:50:16,081 HACHOIR ARRIVANT. 1001 00:50:16,114 --> 00:50:16,547 AFFIRMATIVE. 1002 00:50:16,581 --> 00:50:18,116 Nous sommes tous clairs. 1003 00:50:20,618 --> 00:50:22,387 ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1004 00:51:01,392 --> 00:51:11,436 [TIR] 1005 00:51:11,436 --> 00:51:20,578 [TIR] 1006 00:51:21,579 --> 00:51:27,852 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1007 00:51:46,904 --> 00:51:57,148 [TIR] 1008 00:51:57,148 --> 00:52:07,158 [TIR] 1009 00:52:44,395 --> 00:52:45,196 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1010 00:52:45,230 --> 00:52:49,734 [TIR] 1011 00:52:57,408 --> 00:53:06,684 * MUSIQUE 1012 00:53:06,717 --> 00:53:10,455 [TIR] 1013 00:53:10,488 --> 00:53:21,566 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1014 00:53:21,599 --> 00:53:28,539 [TIR] 1015 00:53:29,940 --> 00:53:35,680 [CRIER] 1016 00:53:35,713 --> 00:53:37,448 [CLANK] 1017 00:53:51,462 --> 00:53:53,964 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1018 00:53:53,998 --> 00:54:00,305 [TIR] 1019 00:55:17,748 --> 00:55:24,922 [CRIER] 1020 00:55:32,963 --> 00:55:36,066 * MUSIQUE 1021 00:55:36,100 --> 00:55:42,807 [TIR] 1022 00:55:48,446 --> 00:55:49,880 * MUSIQUE 1023 00:55:49,914 --> 00:56:00,858 [CRIER] 1024 00:56:17,908 --> 00:56:31,722 [TIR] 1025 00:56:48,072 --> 00:56:58,115 [COMBAT] 1026 00:56:58,115 --> 00:57:08,125 [COMBAT] 1027 00:58:20,998 --> 00:58:25,803 [CRIER] 1028 00:58:25,836 --> 00:58:32,009 [VENT SOUFFLANT] 1029 00:58:32,042 --> 00:58:34,078 [BRISE DE VERRE] 1030 00:58:34,111 --> 00:58:35,079 REGARDONS DE PLUS PRÈS. 1031 00:58:35,112 --> 00:58:35,746 OH ALLEZ, 1032 00:58:35,780 --> 00:58:36,881 PERSONNE NE PEUT VIVRE ÇA ! 1033 00:58:38,949 --> 00:58:48,993 * MUSIQUE 1034 00:58:48,993 --> 00:58:55,633 * MUSIQUE 1035 00:58:55,666 --> 00:59:05,710 [GÉMISSEMENT] 1036 00:59:05,710 --> 00:59:11,048 [GÉMISSEMENT] 1037 00:59:15,853 --> 00:59:16,854 SAINTE VACHE. 1038 00:59:16,887 --> 00:59:18,589 RIEN QUE NOUS NE POUVONS GÉRER. 1039 00:59:18,623 --> 00:59:19,123 Alors tu penses que tu peux 1040 00:59:19,156 --> 00:59:20,124 Amène-nous là-dedans ? 1041 00:59:20,157 --> 00:59:22,259 Hé, tu restes avec moi, petit. 1042 00:59:22,292 --> 00:59:23,794 Peut-être que tu apprendras quelque chose. 1043 00:59:23,828 --> 00:59:28,799 OUAIS, BIEN. 1044 00:59:28,833 --> 00:59:29,366 [RAPPORTS DES ACTUALISTES] 1045 00:59:29,399 --> 00:59:39,644 [BAVAGE INDISTINCT] 1046 00:59:39,644 --> 00:59:49,654 [BAVAGE INDISTINCT] 1047 00:59:57,094 --> 00:59:57,594 OMS, OMS. 1048 00:59:57,628 --> 00:59:58,829 Ne demande même pas, Harry. 1049 00:59:58,863 --> 00:59:59,396 Allez, laisse-moi entrer. 1050 00:59:59,429 --> 01:00:00,798 J'AI BESOIN DE CETTE HISTOIRE. 1051 01:00:00,831 --> 01:00:01,365 VENEZ, 1052 01:00:01,398 --> 01:00:02,399 On boit des copains. 1053 01:00:02,432 --> 01:00:04,301 Tu m'as acheté une bière la semaine dernière. 1054 01:00:04,334 --> 01:00:06,837 ÇA NOUS FAIT À peine des bourgeons. 1055 01:00:06,871 --> 01:00:08,038 D'ailleurs, je ne le ferais même pas si je 1056 01:00:08,072 --> 01:00:08,605 POURRAIT. 1057 01:00:08,639 --> 01:00:10,775 Il y a trop de presse. 1058 01:00:10,808 --> 01:00:12,176 QUI SONT LES COSTUMES ? 1059 01:00:12,209 --> 01:00:13,878 FÉD. 1060 01:00:13,911 --> 01:00:14,378 LES BAISEURS REÇOIVENT DES ORDRES 1061 01:00:14,411 --> 01:00:16,280 Comme si c'était le déjeuner. 1062 01:00:16,313 --> 01:00:17,214 Allez, laisse-moi leur parler. 1063 01:00:17,247 --> 01:00:18,382 HARRY, HARRY, HARRY. 1064 01:00:18,415 --> 01:00:20,284 VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT. 1065 01:00:20,317 --> 01:00:22,019 Très bien, très bien. 1066 01:00:24,288 --> 01:00:25,790 QUE REGARDEZ-VOUS ? 1067 01:00:25,823 --> 01:00:26,691 BIEN, VOUS AVEZ DIT QUE VOUS POUVEZ NOUS OBTENIR 1068 01:00:26,724 --> 01:00:27,825 POUR UNE INTERVIEW. 1069 01:00:27,858 --> 01:00:28,693 J'AI PRIS VRAIMENT BON 1070 01:00:28,726 --> 01:00:29,226 REMARQUES. 1071 01:00:29,259 --> 01:00:30,795 Ai-je raté quelque chose ? 1072 01:00:30,828 --> 01:00:31,696 OH GARÇON, IL Y A TOUJOURS UN 1073 01:00:31,729 --> 01:00:32,830 COMÉDIEN DANS LA FOULE. 1074 01:00:32,863 --> 01:00:35,299 Je vais vous faire entrer. 1075 01:00:35,332 --> 01:00:36,834 ALORS... 1076 01:00:36,867 --> 01:00:40,404 À quelle fréquence allez-vous chez Clancy ? 1077 01:00:40,437 --> 01:00:42,673 DU LUNDI AU VENDREDI. 1078 01:00:42,707 --> 01:00:43,273 MAINTENANT, NOUS POUVONS BIEN BOIRE 1079 01:00:43,307 --> 01:00:43,974 LES COPAINS. 1080 01:00:45,409 --> 01:00:46,343 [FRAPPER À LA PORTE] 1081 01:00:46,376 --> 01:00:48,879 PAPA. C'EST LA PORTE. 1082 01:00:50,981 --> 01:00:56,821 [LECTURE TV] 1083 01:00:56,854 --> 01:00:58,255 HÉ! Allo, voisin. 1084 01:00:58,288 --> 01:01:00,224 C'est tout un zoo là-bas. 1085 01:01:00,257 --> 01:01:01,892 N'EST-CE PAS ? 1086 01:01:01,926 --> 01:01:02,292 OH, je suis désolé. 1087 01:01:02,326 --> 01:01:03,360 JE S'appelle HARRY. 1088 01:01:03,393 --> 01:01:05,129 Je suis votre nouveau voisin. 1089 01:01:05,162 --> 01:01:06,931 Je viens d'emménager dans le quartier. 1090 01:01:06,964 --> 01:01:09,399 POURQUOI ME PRENDS-TU ? 1091 01:01:09,433 --> 01:01:10,267 Oh, c'est vrai. 1092 01:01:10,300 --> 01:01:11,936 [RIRES] 1093 01:01:11,969 --> 01:01:14,404 Eh bien, m'inviter à entrer serait toujours 1094 01:01:14,438 --> 01:01:16,340 SOYEZ UNE CHOSE À FAIRE POUR LE VOISINAGE. 1095 01:01:16,373 --> 01:01:17,441 JE SUIS OCCUPÉ. 1096 01:01:17,474 --> 01:01:18,075 OH, ALLEZ. 1097 01:01:18,108 --> 01:01:18,442 IL EST TOUJOURS TEMPS DE TIR 1098 01:01:18,475 --> 01:01:21,045 LA BRISE. 1099 01:01:22,046 --> 01:01:22,913 CONNAISSEZ-VOUS CE GAYNOR GAYNOR ? 1100 01:01:22,947 --> 01:01:26,383 OUAIS, JE LE CONNAIS. 1101 01:01:26,416 --> 01:01:27,952 VOUS PENSEZ QUE C'EST UN HOMME BIEN ? 1102 01:01:27,985 --> 01:01:29,086 OUI JE LE FAIS. 1103 01:01:29,119 --> 01:01:29,920 MAIS VOUS LES GARS NE VOULEZ PAS ENTENDRE 1104 01:01:29,954 --> 01:01:30,554 QUE. 1105 01:01:30,587 --> 01:01:32,356 Hé, je veux entendre la vérité. 1106 01:01:32,389 --> 01:01:34,158 QUEL TYPE DE TYPE EST-IL ? 1107 01:01:34,191 --> 01:01:37,094 L'HOMME LE PLUS HONNÊTE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1108 01:01:37,127 --> 01:01:37,962 C'EST UN BON AMI. 1109 01:01:37,995 --> 01:01:39,296 C'EST UN GRAND VOISIN. 1110 01:01:39,329 --> 01:01:40,264 OUAIS. 1111 01:01:40,297 --> 01:01:42,432 Voudrais-tu passer à la télé et dire ça ? 1112 01:01:42,466 --> 01:01:43,367 NON. 1113 01:01:43,400 --> 01:01:45,502 NON, JE NE PENSE PAS. 1114 01:01:45,535 --> 01:01:46,436 OH, ALLEZ. 1115 01:01:46,470 --> 01:01:48,372 Tu veux l'aider, n'est-ce pas ? 1116 01:01:48,405 --> 01:01:50,007 BIEN, OUAIS. 1117 01:01:50,040 --> 01:01:53,410 OUAIS. 1118 01:01:53,443 --> 01:01:55,345 ENTREZ. 1119 01:01:55,379 --> 01:01:55,880 BIEN. 1120 01:01:55,913 --> 01:01:56,380 LAISSEZ-MOI PRENDRE MON APPAREIL PHOTO. 1121 01:01:56,413 --> 01:01:57,481 Je reviens tout de suite. 1122 01:01:57,514 --> 01:01:59,016 RETOUR DROIT. 1123 01:01:59,416 --> 01:02:03,788 * MUSIQUE 1124 01:02:03,821 --> 01:02:06,256 AÏE ! 1125 01:02:06,290 --> 01:02:09,426 QUE FAITES-VOUS ICI? 1126 01:02:09,459 --> 01:02:12,129 QUE FAITES-VOUS ICI? 1127 01:02:12,162 --> 01:02:12,963 GREG, puis-je utiliser le téléphone ? 1128 01:02:12,997 --> 01:02:14,164 BIEN SÛR. 1129 01:02:14,198 --> 01:02:16,300 J'ai essayé de surveiller Mary et 1130 01:02:16,333 --> 01:02:17,001 KATHY KAYE, 1131 01:02:17,034 --> 01:02:18,002 ET ILS NE ME LAISSENT MÊME PAS PRÈS 1132 01:02:18,035 --> 01:02:18,869 LA MAISON. 1133 01:02:18,903 --> 01:02:19,336 C'EST OK, FRED. 1134 01:02:19,369 --> 01:02:21,238 JE L'APPRÉCIE. 1135 01:02:21,271 --> 01:02:22,940 Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre camionnette ? 1136 01:02:22,973 --> 01:02:25,309 NON. SÛR, SÛR. 1137 01:02:25,342 --> 01:02:28,979 JIMMY. 1138 01:02:29,013 --> 01:02:36,186 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1139 01:02:36,220 --> 01:02:37,487 NOUS SOMMES SUR. 1140 01:02:37,521 --> 01:02:38,889 BONJOUR. 1141 01:02:38,923 --> 01:02:39,523 Bonjour, KATHY. 1142 01:02:39,556 --> 01:02:41,926 POURRIEZ-VOUS VENIR JOUER ? 1143 01:02:41,959 --> 01:02:42,927 Je ne pense pas que ma mère le laissera 1144 01:02:42,960 --> 01:02:44,294 MOI. 1145 01:02:44,328 --> 01:02:46,096 ELLE NE PEUT PAS SORTIR. 1146 01:02:46,130 --> 01:02:47,164 D'ACCORD. 1147 01:02:47,197 --> 01:02:48,866 DITES à KATHY DE DEMANDER À SA MAMAN SI 1148 01:02:48,899 --> 01:02:51,235 ELLE PEUT PRATIQUER L'EXERCICE D'INCENDIE. 1149 01:02:51,268 --> 01:02:55,139 KATHY, DITES À TA MAMAN QUE 1150 01:02:55,172 --> 01:02:55,940 TON PÈRE VEUT PRATIQUER 1151 01:02:55,973 --> 01:02:59,343 L'EXERCICE D'INCENDIE. 1152 01:02:59,376 --> 01:03:00,878 ALEX. 1153 01:03:00,911 --> 01:03:01,545 QUELQUE HOMME VEUT PARLER AVEC 1154 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 VOUS. 1155 01:03:04,114 --> 01:03:04,915 ON DOIT Y ALLER ! 1156 01:03:04,949 --> 01:03:05,482 POURQUOI? 1157 01:03:05,515 --> 01:03:06,183 Viens, on doit y aller maintenant. 1158 01:03:06,216 --> 01:03:07,484 VIENS! 1159 01:03:07,517 --> 01:03:10,120 ALEX. 1160 01:03:10,154 --> 01:03:11,856 C'est l'agent spécial Parrish. 1161 01:03:11,889 --> 01:03:12,489 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses 1162 01:03:12,522 --> 01:03:14,224 DE L'ENFER. 1163 01:03:14,258 --> 01:03:15,059 C'EST MON TRAVAIL DE M'ASSURER QUE VOUS ÊTES 1164 01:03:15,092 --> 01:03:16,493 TRAITÉ ÉQUITABLEMENT. 1165 01:03:16,526 --> 01:03:17,294 COMME CES BÂTARDS DE RETOUR À 1166 01:03:17,327 --> 01:03:19,529 LE LABO, hein ? 1167 01:03:19,563 --> 01:03:21,298 D'ACCORD. 1168 01:03:21,331 --> 01:03:23,467 Installez-le devant la télé. 1169 01:03:23,500 --> 01:03:24,234 NOUS ALLUMERONS LA CHEMINÉE... 1170 01:03:24,268 --> 01:03:24,835 HARRY. 1171 01:03:24,869 --> 01:03:25,469 [PAR TÉLÉPHONE :] C'EST JUSTE UN 1172 01:03:25,502 --> 01:03:25,769 UNE QUESTION DE TEMPS AVANT D'ÊTRE 1173 01:03:25,802 --> 01:03:26,336 PRIS. 1174 01:03:26,370 --> 01:03:26,670 TIREZ CECI. TIREZ CECI. 1175 01:03:26,703 --> 01:03:28,072 ALEX, SALUT. 1176 01:03:28,105 --> 01:03:30,474 Je suis... 1177 01:03:30,507 --> 01:03:31,976 [PAR TÉLÉPHONE :] SAUVEZ-VOUS. 1178 01:03:32,009 --> 01:03:33,510 ET ÉPARGNEZ VOTRE FEMME ET VOTRE FILLE 1179 01:03:33,543 --> 01:03:34,511 CETTE ANGUISSE. 1180 01:03:34,544 --> 01:03:36,146 Gardez ma famille en dehors de ça, 1181 01:03:36,180 --> 01:03:37,114 PARRISH. 1182 01:03:37,147 --> 01:03:38,582 Je ne peux pas faire ça, ALEX. 1183 01:03:38,615 --> 01:03:39,549 RETOURNEZ-VOUS 1184 01:03:39,583 --> 01:03:42,953 ET VOUS OBTIENDREZ UN PROCÈS ÉQUITABLE. 1185 01:03:42,987 --> 01:03:43,888 J'ai vu ton idée de foire, 1186 01:03:43,921 --> 01:03:45,222 Agent Parrish. 1187 01:03:45,255 --> 01:03:46,891 Franchement, ça craint. 1188 01:03:46,924 --> 01:03:48,893 Je l'ai eu. 1189 01:03:48,926 --> 01:03:49,593 ÉCOUTER. 1190 01:03:49,626 --> 01:03:51,595 JE SUIS À VOS CÔTÉS. 1191 01:03:51,628 --> 01:03:53,263 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 1192 01:03:53,297 --> 01:03:54,098 FRED, tu gardes ce trou du cul 1193 01:03:54,131 --> 01:03:55,165 LA LIGNE. 1194 01:03:55,199 --> 01:03:57,001 ALEX. 1195 01:03:57,034 --> 01:03:57,868 Je m'appelle HARRY JOHANSEN. 1196 01:03:57,902 --> 01:03:58,368 NOUVELLES DU CANAL 12. 1197 01:03:58,402 --> 01:04:00,237 ALEX. 1198 01:04:00,270 --> 01:04:03,407 Écoute, tu n'as aucune chance. 1199 01:04:03,440 --> 01:04:04,208 IL Y A TROP DE GENS DEHORS 1200 01:04:04,241 --> 01:04:05,142 LÀ. 1201 01:04:05,175 --> 01:04:06,977 Je suis arrivé jusqu'ici tout seul, 1202 01:04:07,011 --> 01:04:07,878 ET JE NE me souviens de personne 1203 01:04:07,912 --> 01:04:09,013 VOUS DEMANDONS VOTRE AVIS. 1204 01:04:09,046 --> 01:04:10,447 ALEX, NOUS POUVONS VOUS AIDER. 1205 01:04:10,480 --> 01:04:11,381 [PAR TÉLÉPHONE :]ALEX. 1206 01:04:11,415 --> 01:04:12,649 SALUT. 1207 01:04:12,682 --> 01:04:15,652 JE S'appelle FRED, SON AMI. 1208 01:04:15,685 --> 01:04:17,454 TU VEUX M'AIDER ? 1209 01:04:17,487 --> 01:04:18,222 ALORS RESTEZ HORS DE MON 1210 01:04:18,255 --> 01:04:21,391 MANIÈRE. 1211 01:04:21,425 --> 01:04:21,825 FILS DE PUTE. 1212 01:04:21,858 --> 01:04:23,293 Il est à côté. 1213 01:04:23,327 --> 01:04:25,062 Quoi, on a besoin d'une invitation ? 1214 01:04:25,095 --> 01:04:26,230 Allons chercher ce fils de pute. 1215 01:04:26,263 --> 01:04:27,064 ATTENDEZ, VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'ALLEZ PAS 1216 01:04:27,097 --> 01:04:27,564 Lui faire du mal. 1217 01:04:27,597 --> 01:04:28,632 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 1218 01:04:30,567 --> 01:04:35,405 * MUSIQUE 1219 01:04:35,439 --> 01:04:37,407 VENEZ! 1220 01:04:37,441 --> 01:04:39,409 IL EST CHEZ LE VOISIN. 1221 01:04:39,443 --> 01:04:44,181 [CRIER] 1222 01:04:53,623 --> 01:04:56,260 [FORT CRASH] 1223 01:04:56,293 --> 01:04:57,928 [BRIS DE VERRE] 1224 01:05:02,032 --> 01:05:12,076 * MUSIQUE 1225 01:05:12,076 --> 01:05:22,719 * MUSIQUE 1226 01:05:22,752 --> 01:05:23,687 Allez, Kathy Kaye. 1227 01:05:23,720 --> 01:05:24,989 PAPA! 1228 01:05:25,022 --> 01:05:27,557 ALLEZ. 1229 01:05:27,591 --> 01:05:34,098 ALLONS-Y. 1230 01:05:43,473 --> 01:05:44,374 VOUS ÉTIEZ AVEC ALEX GAINER 1231 01:05:44,408 --> 01:05:46,510 POUR ENVIRON QUATRE, 1232 01:05:46,543 --> 01:05:47,644 PEUT-ÊTRE CINQ MINUTES. 1233 01:05:47,677 --> 01:05:48,979 QUE T'A-T-IL DIT ? 1234 01:05:49,013 --> 01:05:49,679 Il a dit qu'il était innocent. 1235 01:05:49,713 --> 01:05:53,017 C'est tout ce qu'il a dit. 1236 01:05:53,050 --> 01:05:54,584 OH OUAIS, ET IL A DIT QUELQUE CHOSE 1237 01:05:54,618 --> 01:05:56,586 À PROPOS DE QUELQU'UN 1238 01:05:56,620 --> 01:05:59,756 J'essaie de le baiser. 1239 01:05:59,789 --> 01:06:00,557 MAIS TU NE SAIS RIEN 1240 01:06:00,590 --> 01:06:06,063 À PROPOS DE CELA, VOULEZ-VOUS ? 1241 01:06:06,096 --> 01:06:06,630 POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS 1242 01:06:06,663 --> 01:06:08,432 OÙ EST-IL ? 1243 01:06:08,465 --> 01:06:10,500 VOUS SAVEZ... 1244 01:06:10,534 --> 01:06:11,368 QUEL AVEZ-VOUS DIT QUE VOTRE NOM EST 1245 01:06:11,401 --> 01:06:13,137 ENCORE ? 1246 01:06:13,170 --> 01:06:15,605 Oh, agent spécial Parrish. 1247 01:06:15,639 --> 01:06:16,206 DOIT ÊTRE TRÈS SPÉCIAL AVOIR UN 1248 01:06:16,240 --> 01:06:18,508 PRÉNOM COMME "SPÉCIAL". 1249 01:06:18,542 --> 01:06:20,044 SAVEZ-VOUS QUE CONSPIRANT 1250 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 AVEC UN FELON, C'EST UN SÉRIEUX 1251 01:06:20,744 --> 01:06:23,147 CHARGER ? 1252 01:06:23,180 --> 01:06:25,215 Vous voulez dire un suspect, n'est-ce pas ? 1253 01:06:25,249 --> 01:06:26,250 OU A FAIT "INNOCENT JUSQU'À PROUVÉ" 1254 01:06:26,283 --> 01:06:27,284 COUPABLE" SORTEZ AVEC LE BILL OF 1255 01:06:27,317 --> 01:06:28,585 DES DROITS ? 1256 01:06:28,618 --> 01:06:29,319 Écoute, j'en ai marre de ton 1257 01:06:29,353 --> 01:06:31,288 SARCASME. 1258 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 Répondez à ces putains de questions. 1259 01:06:32,756 --> 01:06:33,357 VOUS ESSAYEZ DE PRESSER 1260 01:06:33,390 --> 01:06:34,224 Quelque chose qui n'est pas là, 1261 01:06:34,258 --> 01:06:35,659 SPÉCIAL. 1262 01:06:35,692 --> 01:06:38,262 CLAIRE ET SIMPLE. 1263 01:06:38,295 --> 01:06:39,529 MAINTENANT, POURQUOI NE M'ARRÊTEZ-VOUS PAS OU 1264 01:06:39,563 --> 01:06:41,731 LAISSEZ-MOI PARTIR ? 1265 01:06:41,765 --> 01:06:42,699 BIEN, VOUS ME PRÉVENEZ 1266 01:06:42,732 --> 01:06:44,168 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS PRENDEZ CONTACT 1267 01:06:44,201 --> 01:06:45,369 AVEC GAINEUR, 1268 01:06:45,402 --> 01:06:47,171 Parce que si tu ne le fais pas, 1269 01:06:47,204 --> 01:06:50,307 Je veille à ce qu'on ne travaille plus jamais. 1270 01:06:50,340 --> 01:06:54,211 PAS MÊME AU MONTANA. 1271 01:06:54,244 --> 01:06:57,214 VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR. 1272 01:06:57,247 --> 01:07:05,222 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 1273 01:07:05,255 --> 01:07:06,022 METTRE LUI UNE QUEUE. 1274 01:07:12,162 --> 01:07:24,708 * MUSIQUE 1275 01:07:24,741 --> 01:07:25,008 KATHY. 1276 01:07:25,041 --> 01:07:25,309 ALLEZ. 1277 01:07:25,342 --> 01:07:28,512 PRUDENT. 1278 01:07:28,545 --> 01:07:29,079 TOI, MON AMI, 1279 01:07:29,113 --> 01:07:31,348 SONT EN BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 1280 01:07:31,381 --> 01:07:32,116 MERCI DE NOUS Accueillir, 1281 01:07:32,149 --> 01:07:33,283 SENSEI. 1282 01:07:33,317 --> 01:07:34,318 NOUS NE SAISONS PAS OU NOUS AILLEURS 1283 01:07:34,351 --> 01:07:36,453 POURRAIT Y ALLER. 1284 01:07:36,486 --> 01:07:37,787 Très bien, repérez la bande, 1285 01:07:37,821 --> 01:07:39,256 NE LE LAISSEZ PAS HORS DE VOTRE VUE. 1286 01:07:39,289 --> 01:07:40,190 J'AI COMPRIS. 1287 01:07:40,224 --> 01:07:40,757 Lui as-tu vraiment parlé ? 1288 01:07:40,790 --> 01:07:41,625 HARRY ? 1289 01:07:41,658 --> 01:07:42,226 AS-TU? 1290 01:07:42,259 --> 01:07:42,826 OUAIS, je veux dire, qu'est-ce que c'était 1291 01:07:42,859 --> 01:07:43,627 COMME ? 1292 01:07:43,660 --> 01:07:44,594 MÉCHANT, [INDISTINCT] ? 1293 01:07:44,628 --> 01:07:45,129 Oh, bien sûr, bien sûr. 1294 01:07:45,162 --> 01:07:45,795 OUAIS, ALORS L'A-T-IL FAIT ? 1295 01:07:45,829 --> 01:07:47,197 Je veux dire, a-t-il tué ce flic ? 1296 01:07:47,231 --> 01:07:47,831 Je veux dire, il l'a fait, n'est-ce pas, 1297 01:07:47,864 --> 01:07:48,398 HARRY ? 1298 01:07:48,432 --> 01:07:50,634 OH, SORTEZ DE MON VISAGE. 1299 01:07:50,667 --> 01:07:55,572 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1300 01:07:55,605 --> 01:07:56,206 ARRÊTEZ LE COMPTAGE. 1301 01:07:56,240 --> 01:07:57,341 Je dois parler à Charlie. 1302 01:07:57,374 --> 01:07:57,874 MAINTENANT. 1303 01:07:57,907 --> 01:07:58,575 HARRY. 1304 01:07:58,608 --> 01:07:59,343 HARRY, ATTENDS. 1305 01:07:59,376 --> 01:08:00,510 OÙ EST MA COPIE ? 1306 01:08:00,544 --> 01:08:01,778 IL N'Y EN A PAS. 1307 01:08:01,811 --> 01:08:03,280 CE N'EST PAS UNE PROCÉDURE. 1308 01:08:03,313 --> 01:08:03,813 JE SAIS QUE. 1309 01:08:03,847 --> 01:08:05,682 Je n'ai pas eu le temps. 1310 01:08:05,715 --> 01:08:06,483 Ecoute, tu veux le scoop 1311 01:08:06,516 --> 01:08:07,617 GAINEUR OU PAS ? 1312 01:08:07,651 --> 01:08:08,385 JE VEUX SAVOIR C'EST QUOI 1313 01:08:08,418 --> 01:08:09,753 VOUS ALLEZ LE DIRE. 1314 01:08:09,786 --> 01:08:11,255 J'AI OBTENU 3 MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS QUI 1315 01:08:11,288 --> 01:08:12,422 Je dois y réfléchir. 1316 01:08:12,456 --> 01:08:13,223 Eh bien, pendant que vous réfléchissez 1317 01:08:13,257 --> 01:08:13,790 À PROPOS DE VOS TÉLÉSPECTATEURS, 1318 01:08:13,823 --> 01:08:14,824 Je vais être à l'antenne. 1319 01:08:14,858 --> 01:08:16,726 Tant pis, vous le ferez. 1320 01:08:16,760 --> 01:08:17,461 Écoute, Charlie. 1321 01:08:17,494 --> 01:08:19,529 C'EST L'HISTOIRE. 1322 01:08:19,563 --> 01:08:20,464 TOUT LE MONDE LE VEUT. 1323 01:08:20,497 --> 01:08:22,166 J'AI COMPRIS. 1324 01:08:22,199 --> 01:08:24,201 Harry, ne fais pas ça. 1325 01:08:24,234 --> 01:08:24,801 J'étais là avec lui, 1326 01:08:24,834 --> 01:08:25,902 CHARLIE. 1327 01:08:25,935 --> 01:08:27,337 ET J'AI VÉCU POUR RACONTER L'HISTOIRE. 1328 01:08:27,371 --> 01:08:29,506 TOUS TOM, DICK ET JANE DANS 1329 01:08:29,539 --> 01:08:30,240 TELEVISIONLAND VA 1330 01:08:30,274 --> 01:08:31,441 REGARDEZ CECI. 1331 01:08:31,475 --> 01:08:33,910 FAIS-MOI CONFIANCE. 1332 01:08:33,943 --> 01:08:36,746 Puis-je, HARRY ? 1333 01:08:36,780 --> 01:08:38,348 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 1334 01:08:40,684 --> 01:08:42,686 Ne le laisse pas faire, Charlie. 1335 01:08:42,719 --> 01:08:44,454 Il vous enverra une autre poursuite. 1336 01:08:44,488 --> 01:08:46,823 FERMEZ-LA! 1337 01:08:46,856 --> 01:08:48,358 [SOUPIRS] 1338 01:08:48,392 --> 01:08:49,526 OH DIEU. 1339 01:08:53,263 --> 01:09:04,608 * MUSIQUE 1340 01:09:04,641 --> 01:09:17,621 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 1341 01:09:17,654 --> 01:09:18,121 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA 1342 01:09:18,154 --> 01:09:19,756 KATHY KAYE ET MARIE. 1343 01:09:19,789 --> 01:09:24,261 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 1344 01:09:24,294 --> 01:09:24,794 C'EST QUELQUE CHOSE 1345 01:09:24,828 --> 01:09:26,596 Je dois m'en occuper. 1346 01:09:26,630 --> 01:09:27,331 CELA NE VA PAS PARTIR PAR 1347 01:09:27,364 --> 01:09:28,865 LUI-MÊME. 1348 01:09:28,898 --> 01:09:32,369 [SOUPIRS] 1349 01:09:32,402 --> 01:09:37,307 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 1350 01:09:39,676 --> 01:09:50,687 * MUSIQUE 1351 01:09:50,720 --> 01:09:51,955 ALEX. 1352 01:09:51,988 --> 01:09:55,725 POURQUOI LE MOTEUR EST-IL ARRÊTÉ ? 1353 01:09:55,759 --> 01:09:57,627 NON. 1354 01:09:57,661 --> 01:10:01,598 NON, VOUS N'Y ALLEZ PAS. 1355 01:10:01,631 --> 01:10:03,567 ALEX, on peut aller quelque part. 1356 01:10:03,600 --> 01:10:05,235 Tu m'as promis dans la voiture. 1357 01:10:05,269 --> 01:10:06,570 NE FAITES PAS CELA. 1358 01:10:06,603 --> 01:10:07,837 NON, NON. 1359 01:10:10,474 --> 01:10:14,278 * MUSIQUE 1360 01:10:14,311 --> 01:10:18,348 [PLEUR] 1361 01:10:18,382 --> 01:10:22,886 JE S'appelle HARRY JOHANSEN AVEC CHANNEL 1362 01:10:22,919 --> 01:10:24,654 12 NOUVELLES. 1363 01:10:24,688 --> 01:10:25,422 SI VOUS AVEZ SUIVIE LE 1364 01:10:25,455 --> 01:10:26,390 HISTOIRE 1365 01:10:26,423 --> 01:10:27,324 VOUS SAVEZ QUE TOUTES LES AUTRES STATIONS 1366 01:10:27,357 --> 01:10:28,392 ONT CONDAMNÉ ALEX GAINER COMME 1367 01:10:28,425 --> 01:10:29,959 COUPABLE. 1368 01:10:29,993 --> 01:10:30,794 Je pense qu'il y a un autre côté de 1369 01:10:30,827 --> 01:10:32,329 L'HISTOIRE. 1370 01:10:32,362 --> 01:10:33,029 J'AI EU LA CHANCE DE PARLER 1371 01:10:33,062 --> 01:10:35,765 POUR GAINER IL Y A QUELQUES HEURES. 1372 01:10:35,799 --> 01:10:37,601 IL M'A DIT QU'IL ÉTAIT INNOCENT 1373 01:10:37,634 --> 01:10:38,802 ET POUR QUELQUE RAISON, 1374 01:10:38,835 --> 01:10:40,470 Je l'ai cru. 1375 01:10:40,504 --> 01:10:41,871 VOUS VOULEZ UNE HISTOIRE ? 1376 01:10:41,905 --> 01:10:43,006 POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS À VOS TÉLÉSPECTATEURS 1377 01:10:43,039 --> 01:10:45,709 QUE J'AI ÉTÉ MIS EN PLACE [INDISTINCT] ? 1378 01:10:45,742 --> 01:10:46,843 ILS FONT LE MAL, MÉCHANTS 1379 01:10:46,876 --> 01:10:48,278 DES CHOSES POUR LES GENS. 1380 01:10:48,312 --> 01:10:48,912 VOUS MANQUEZ COMPLÈTEMENT LES GARS 1381 01:10:48,945 --> 01:10:49,846 LE POINT. 1382 01:10:49,879 --> 01:10:50,647 TOUT CELA N'EST MÊME PAS 1383 01:10:50,680 --> 01:10:51,748 À PROPOS DE MOI. 1384 01:10:51,781 --> 01:10:53,016 DE QUOI S'AGIT-IL ALORS ? 1385 01:10:53,049 --> 01:10:54,618 J'aimerais savoir. 1386 01:10:54,651 --> 01:10:55,352 ALEX, AS-TU TUÉ CEUX 1387 01:10:55,385 --> 01:10:57,754 DES GENS ? 1388 01:10:57,787 --> 01:10:59,323 Je me défendais juste. 1389 01:10:59,356 --> 01:11:01,658 ILS ESSAYENT DE ME TUER. 1390 01:11:01,691 --> 01:11:02,258 POURQUOI LA POLICE 1391 01:11:02,292 --> 01:11:03,427 DÉPARTEMENT OU LE SCORE DE 1392 01:11:03,460 --> 01:11:04,428 AGENTS FÉDÉRAUX 1393 01:11:04,461 --> 01:11:06,430 COURIR APRÈS UNE DEUXIÈME ANNÉE 1394 01:11:06,463 --> 01:11:07,030 PROFESSEUR D'ÉCOLE ? 1395 01:11:07,063 --> 01:11:07,697 QUELQU'UN QUI DIT QU'IL EST JUSTE 1396 01:11:07,731 --> 01:11:09,799 ESSAYER DE PROTÉGER SA FAMILLE. 1397 01:11:09,833 --> 01:11:10,567 C'EST UNE BONNE QUESTION À POSER 1398 01:11:10,600 --> 01:11:11,835 VOUS-MÊMES. 1399 01:11:11,868 --> 01:11:13,503 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE QUE NOUS NE FAISONS PAS 1400 01:11:13,537 --> 01:11:14,904 VOIR ICI. 1401 01:11:14,938 --> 01:11:16,706 UN AGENDA CACHÉ, PEUT-ÊTRE ? 1402 01:11:16,740 --> 01:11:19,008 UNE AUTRE PIÈCE DU PUZZLE. 1403 01:11:19,042 --> 01:11:20,310 EN TOUT TARIF, 1404 01:11:20,344 --> 01:11:21,010 Je pense qu'avant de devenir 1405 01:11:21,044 --> 01:11:23,313 JUGE ET JURY, 1406 01:11:23,347 --> 01:11:25,815 ALEX GAINER DEVRAIT AVOIR SON DIRE. 1407 01:11:25,849 --> 01:11:27,751 APRÈS TOUT, 1408 01:11:27,784 --> 01:11:29,886 ET S'IL EST INNOCENT ? 1409 01:11:30,354 --> 01:11:31,755 POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ? 1410 01:11:31,788 --> 01:11:32,221 CE FILS DE PUCHE 1411 01:11:32,255 --> 01:11:33,323 VA TROUVER UN EMPLOI 1412 01:11:33,357 --> 01:11:34,391 AVEC BARBARA WALTERS. 1413 01:11:36,826 --> 01:11:46,536 * MUSIQUE 1414 01:11:46,570 --> 01:11:47,904 Je viens de mettre Kathy Kaye au lit. 1415 01:11:50,774 --> 01:12:00,817 * MUSIQUE 1416 01:12:00,817 --> 01:12:10,827 * MUSIQUE 1417 01:12:18,902 --> 01:12:20,937 MARIE, NON. 1418 01:12:20,970 --> 01:12:24,741 Il y a des trucs en moi. 1419 01:12:24,774 --> 01:12:25,675 MARIE. 1420 01:12:25,709 --> 01:12:26,710 FAITES-MOI L'AMOUR MAINTENANT. 1421 01:12:26,743 --> 01:12:28,878 S'IL TE PLAÎT. 1422 01:12:29,546 --> 01:12:39,589 * MUSIQUE 1423 01:12:39,589 --> 01:12:48,097 * MUSIQUE 1424 01:12:48,131 --> 01:12:49,499 J'AI BESOIN DE TOI. 1425 01:12:52,068 --> 01:13:02,846 * MUSIQUE 1426 01:13:02,879 --> 01:13:03,913 HARRY. 1427 01:13:03,947 --> 01:13:06,182 J'ai des beignets. 1428 01:13:06,215 --> 01:13:08,051 VOUS VOULEZ UN CAFÉ ? 1429 01:13:08,084 --> 01:13:10,153 OUAIS. 1430 01:13:10,186 --> 01:13:12,422 OOH, MERCI. 1431 01:13:12,456 --> 01:13:13,490 TU VA BIEN ? 1432 01:13:13,523 --> 01:13:16,560 NON. 1433 01:13:16,593 --> 01:13:17,093 ALLEZ, CE N'EST PAS 1434 01:13:17,126 --> 01:13:17,761 LA FIN DU MONDE. 1435 01:13:17,794 --> 01:13:19,629 Je ne vais pas te laisser abandonner. 1436 01:13:19,663 --> 01:13:20,163 C'EST SÛR QUE C'EST COMME 1437 01:13:20,196 --> 01:13:24,434 LA FIN DU MONDE. 1438 01:13:24,468 --> 01:13:24,968 J'AI PARLÉ À TOUT LE MONDE 1439 01:13:25,001 --> 01:13:25,835 JE PEUX PENSER. 1440 01:13:25,869 --> 01:13:26,903 J'AI TOUT FAIT 1441 01:13:26,936 --> 01:13:29,939 JE PEUX PENSER. 1442 01:13:29,973 --> 01:13:32,208 Je ne pense pas que ça va arriver. 1443 01:13:32,241 --> 01:13:33,209 Je ne pense pas pouvoir retirer ça 1444 01:13:33,242 --> 01:13:33,943 ÉTEINT. 1445 01:13:33,977 --> 01:13:38,081 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1446 01:13:38,114 --> 01:13:38,648 BUREAU DE JOHANSEN. 1447 01:13:38,682 --> 01:13:39,215 Harry Johannsen est-il là ? 1448 01:13:39,248 --> 01:13:40,750 S'IL VOUS PLAIT ? 1449 01:13:40,784 --> 01:13:41,585 OUI, JUSTE UN INSTANT. 1450 01:13:41,618 --> 01:13:43,487 HARRY, 1451 01:13:43,520 --> 01:13:44,788 Je pense que c'est ALEX GAINER. 1452 01:13:44,821 --> 01:13:45,855 DONNEZ-MOI ÇA. 1453 01:13:45,889 --> 01:13:47,891 C'EST HARRY. 1454 01:13:47,924 --> 01:13:49,526 C'est ALEX GAINER. 1455 01:13:49,559 --> 01:13:50,494 VOUS VOULEZ UNE HISTOIRE ? 1456 01:13:50,527 --> 01:13:51,828 Eh bien, vous l'avez compris. 1457 01:13:51,861 --> 01:13:53,497 À UNE SEULE CONDITION. 1458 01:13:53,530 --> 01:13:54,097 EN DIRECT. 1459 01:13:54,130 --> 01:13:55,131 EN DIRECT. 1460 01:13:55,164 --> 01:13:56,199 GOUVERNEUR. 1461 01:13:56,232 --> 01:13:57,200 Je leur ai demandé de créer un profil sur 1462 01:13:57,233 --> 01:13:57,967 WEST-TECH. 1463 01:13:58,001 --> 01:13:59,769 ET? 1464 01:13:59,803 --> 01:14:01,538 Ils nous font obstacle. 1465 01:14:01,571 --> 01:14:02,105 NOUS NE SOMMES PAS SUR UN BESOIN DE SAVOIR 1466 01:14:02,138 --> 01:14:03,473 BASE. 1467 01:14:03,507 --> 01:14:04,007 IL FAUDRA UNE SEMAINE POUR OBTENIR 1468 01:14:04,040 --> 01:14:05,241 AUTORISATION. 1469 01:14:05,274 --> 01:14:06,075 ILS VONT TUER CE FILS DE 1470 01:14:06,109 --> 01:14:07,544 UNE CHIENNE. 1471 01:14:07,577 --> 01:14:08,778 ET CHAQUE HOMME, FEMME ET ENFANT 1472 01:14:08,812 --> 01:14:11,080 ON VA EN TÉMOIN EN DIRECT. 1473 01:14:11,114 --> 01:14:11,848 ET NOUS N'ALLONS PAS EN PROFITER 1474 01:14:11,881 --> 01:14:12,882 DE LUI. 1475 01:14:12,916 --> 01:14:13,783 SI JE VAIS ÊTRE Aspiré PAR 1476 01:14:13,817 --> 01:14:14,450 CECI 1477 01:14:14,484 --> 01:14:15,485 Je suis sûr que je veux le voir 1478 01:14:15,519 --> 01:14:16,786 À VENIR. 1479 01:14:16,820 --> 01:14:17,854 ILS NE VONT PAS TUER CE MEC 1480 01:14:17,887 --> 01:14:20,023 SI JE PEUX L'AIDER. 1481 01:14:20,056 --> 01:14:21,024 METTRE LA MAIN SUR LE SÉNATEUR BANES POUR 1482 01:14:21,057 --> 01:14:22,792 MOI TOUT DE SUITE. 1483 01:14:22,826 --> 01:14:26,696 MAINTENANT, VOUS PARLEZ. 1484 01:14:52,556 --> 01:14:53,156 SI JE NE SAIS PAS MIEUX, HARRY, 1485 01:14:53,189 --> 01:14:54,624 Je dirais que tu es nerveux. 1486 01:14:54,658 --> 01:14:56,292 J'ai vraiment raison. 1487 01:14:56,325 --> 01:14:57,627 ANXIÉTÉ PROFESSIONNELLE, ENFANT. 1488 01:14:57,661 --> 01:14:58,227 Quelque chose qu'ils n'enseignent pas 1489 01:14:58,261 --> 01:14:59,195 ÉCOLE. 1490 01:14:59,228 --> 01:14:59,963 OUAIS, BIEN, QUAND TU ENTRES 1491 01:14:59,996 --> 01:15:01,197 IL SOIT JUSTE PRUDENT. 1492 01:15:01,230 --> 01:15:02,231 N'oubliez pas que tout le monde l'est 1493 01:15:02,265 --> 01:15:04,233 Dire que ce type est une chanson déjantée. 1494 01:15:04,267 --> 01:15:05,669 Eh bien, je n'achète pas ça. 1495 01:15:05,702 --> 01:15:06,235 Je n'achète pas simplement quoi d'autre 1496 01:15:06,269 --> 01:15:06,870 LES GENS DISENT 1497 01:15:06,903 --> 01:15:08,638 MAIS QUAND LES CHOSES SE DÉGRIVENT ET 1498 01:15:08,672 --> 01:15:09,305 SALE 1499 01:15:09,338 --> 01:15:09,906 Je ne sais jamais ce que ça va 1500 01:15:09,939 --> 01:15:11,975 ALLEZ. 1501 01:15:12,008 --> 01:15:12,776 Ouais, dis-moi juste où tu es 1502 01:15:12,809 --> 01:15:14,043 VOULEZ LA CAMÉRA. 1503 01:15:14,077 --> 01:15:14,778 BON ENFANT. 1504 01:15:14,811 --> 01:15:16,312 REGARDER. 1505 01:15:16,345 --> 01:15:17,781 Si les choses tournent mal là-dedans... 1506 01:15:17,814 --> 01:15:18,782 OH HARRY, JE VAIS TOUT OBTENIR 1507 01:15:18,815 --> 01:15:19,248 ÉTOUFFÉ-- 1508 01:15:19,282 --> 01:15:20,717 Hé, écoute-moi. 1509 01:15:20,750 --> 01:15:21,284 Si les choses tournent mal là-dedans, 1510 01:15:21,317 --> 01:15:22,719 VOUS SEREZ DERRIÈRE MOI, 1511 01:15:22,752 --> 01:15:24,754 N'EST-CE PAS ? 1512 01:15:24,788 --> 01:15:25,589 POURQUOI JE NE PEUX PAS ZOOMER SUR UN 1513 01:15:25,622 --> 01:15:25,989 DOUBLE EXTENSION ? 1514 01:15:26,022 --> 01:15:27,156 BARBIE, REGARDE. 1515 01:15:27,190 --> 01:15:28,625 J'ai besoin de toi ici. 1516 01:15:28,658 --> 01:15:29,292 HARRY! 1517 01:15:29,325 --> 01:15:29,926 OUAIS, JE VAIS ÊTRE LÀ. 1518 01:15:29,959 --> 01:15:30,960 Je vais juste derrière toi. 1519 01:15:30,994 --> 01:15:33,029 C'EST MON TRAVAIL. 1520 01:15:33,062 --> 01:15:34,130 BONNE FILLE. 1521 01:15:35,932 --> 01:15:40,670 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1522 01:15:40,704 --> 01:15:41,805 LE LÀ. 1523 01:15:41,838 --> 01:15:44,574 Tiens, lance la caméra. 1524 01:15:44,608 --> 01:15:45,875 ALEX. 1525 01:15:45,909 --> 01:15:47,176 MERCI D'ÊTRE VENU, HARRY. 1526 01:15:47,210 --> 01:15:47,977 VOUS FAITES TOUTE ÉCRUMENT 1527 01:15:48,011 --> 01:15:49,078 ICI, VOUS SAVEZ ? 1528 01:15:49,112 --> 01:15:51,881 Comment va la famille. 1529 01:15:51,915 --> 01:15:53,082 Je suis un homme chanceux, Harry. 1530 01:15:53,116 --> 01:15:53,750 MA FAMILLE M'AIME 1531 01:15:53,783 --> 01:15:55,018 SANS CONDITION. 1532 01:15:55,051 --> 01:15:56,019 HAH. 1533 01:15:56,052 --> 01:15:57,053 Eh bien, tu es un homme chanceux. 1534 01:15:57,086 --> 01:15:58,287 MA FEMME M'A QUITTÉ POUR CRAIG 1535 01:15:58,321 --> 01:15:59,088 STEVENS, 1536 01:15:59,122 --> 01:16:00,089 L'HOMME DE LA METEO WACKY. 1537 01:16:00,123 --> 01:16:01,324 Je n'ai jamais su ce qui allait arriver. 1538 01:16:01,357 --> 01:16:02,091 Alors pourquoi me croyez-vous, 1539 01:16:02,125 --> 01:16:02,626 HARRY ? 1540 01:16:02,659 --> 01:16:04,828 PERSONNE D’AUTRE NE SEMBLE LE FAIRE. 1541 01:16:04,861 --> 01:16:07,797 Eh bien, je ne suis peut-être pas le 1542 01:16:07,831 --> 01:16:09,098 L'homme le plus brillant du monde, 1543 01:16:09,132 --> 01:16:10,834 MAIS JE CONNAIS DES GENS. 1544 01:16:10,867 --> 01:16:11,668 J'AI VU BEAUCOUP DE MEURTRIERS 1545 01:16:11,701 --> 01:16:12,335 MA JOURNÉE, 1546 01:16:12,368 --> 01:16:13,269 Et je ne pense pas que vous en soyez un. 1547 01:16:13,302 --> 01:16:14,103 ES-TU PRÊT? 1548 01:16:14,137 --> 01:16:15,271 UH-HUH OUAIS. 1549 01:16:15,304 --> 01:16:16,372 BIEN. D'ACCORD. TIRER. 1550 01:16:16,405 --> 01:16:17,140 Tu vas devoir m'aider 1551 01:16:17,173 --> 01:16:18,074 ICI, ALEX. 1552 01:16:18,107 --> 01:16:20,343 AIDEZ-MOI À VOUS AIDER. 1553 01:16:20,376 --> 01:16:21,945 Ecoute, je n'ai jamais voulu de 1554 01:16:21,978 --> 01:16:23,713 DE CELA ARRIVE. 1555 01:16:23,747 --> 01:16:25,381 Je suis juste ton innocent. 1556 01:16:25,414 --> 01:16:26,650 ALEX, ALLEZ, ALLEZ. 1557 01:16:26,683 --> 01:16:27,283 ILS ESSAYENT DE VOUS TUER. 1558 01:16:27,316 --> 01:16:28,084 TU VAIS DEVOIR ME DONNER 1559 01:16:28,117 --> 01:16:28,752 PLUS 1560 01:16:28,785 --> 01:16:29,919 QUE " JE SUIS JUSTE UN GARS RÉGULIER ". 1561 01:16:29,953 --> 01:16:30,787 VOUS EN VOULEZ PLUS ? 1562 01:16:30,820 --> 01:16:31,888 OUAIS! 1563 01:16:31,921 --> 01:16:32,656 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, 1564 01:16:32,689 --> 01:16:33,823 HOMME. 1565 01:16:33,857 --> 01:16:36,192 ILS M'ONT UTILISÉ COMME UNE SORTE DE 1566 01:16:36,225 --> 01:16:37,861 Cochon d'Inde humain 1567 01:16:37,894 --> 01:16:39,696 DANS CE LABORATOIRE DE RECHERCHE. 1568 01:16:39,729 --> 01:16:42,265 Ma seule alternative était de mourir. 1569 01:16:42,298 --> 01:16:42,799 C'EST BON. 1570 01:16:42,832 --> 01:16:44,267 BARBIE, Rapproche-toi. 1571 01:16:44,300 --> 01:16:45,902 ZOOM VRAIMENT SERRÉ. 1572 01:16:51,374 --> 01:16:52,275 * MUSIQUE 1573 01:16:52,308 --> 01:16:53,710 Je sais que si j'étais parti 1574 01:16:53,743 --> 01:16:54,711 Avec ce qu'ils voulaient que je fasse, 1575 01:16:54,744 --> 01:16:55,278 Je serais mort sur une dalle 1576 01:16:55,311 --> 01:16:56,279 QUELQUE PART EN CE MOMENT. 1577 01:16:56,312 --> 01:16:58,181 QUI SONT « ILS » ? 1578 01:16:58,214 --> 01:16:58,948 JE NE SAIS PAS. 1579 01:16:58,982 --> 01:17:00,650 TOUT ÉTAIT... 1580 01:17:00,684 --> 01:17:01,117 QUI ? 1581 01:17:01,150 --> 01:17:02,686 NOMS. 1582 01:17:02,719 --> 01:17:05,354 Tout ce que j'ai ramassé, c'est KELLY. 1583 01:17:05,388 --> 01:17:06,255 KELLY. 1584 01:17:06,289 --> 01:17:08,725 D'accord, très bien. 1585 01:17:08,758 --> 01:17:09,926 COMMENT CELA A COMMENCÉ ? 1586 01:17:09,959 --> 01:17:10,626 DIS-MOI COMMENT ÇA A COMMENCÉ. 1587 01:17:11,928 --> 01:17:17,667 * MUSIQUE 1588 01:17:17,701 --> 01:17:18,702 J'ai vu des voitures de police. 1589 01:17:18,735 --> 01:17:19,703 LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SAVAIS 1590 01:17:19,736 --> 01:17:20,670 IL Y A UN GARS DANS MA VOITURE 1591 01:17:20,704 --> 01:17:21,905 AVEC UN FUSIL SUR MA TÊTE, 1592 01:17:21,938 --> 01:17:23,306 PANIQUE. 1593 01:17:23,339 --> 01:17:24,774 VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ ? 1594 01:17:24,808 --> 01:17:25,374 Je pensais qu'il allait tirer 1595 01:17:25,408 --> 01:17:28,077 MOI. 1596 01:17:28,111 --> 01:17:33,783 [CHATTER RADIO] 1597 01:17:33,817 --> 01:17:34,984 Ils m'ont tiré dessus sur le bras. 1598 01:17:35,018 --> 01:17:36,185 Je veux dire, j'étais plein de produits chimiques, 1599 01:17:36,219 --> 01:17:36,820 DROGUES. 1600 01:17:36,853 --> 01:17:38,087 Je n'ai aucune idée de ce que c'était. 1601 01:17:38,121 --> 01:17:39,188 Tout ce dont je me souviens, c'est de la douleur. 1602 01:17:44,093 --> 01:17:46,996 * MUSIQUE 1603 01:17:47,030 --> 01:17:47,430 D'AUTRES ? 1604 01:17:47,463 --> 01:17:48,031 IL Y EN A PLUS ? 1605 01:17:48,064 --> 01:17:49,165 OUAIS. 1606 01:17:49,198 --> 01:17:49,833 ILS ÉTAIENT AUTOCHTONES. 1607 01:17:49,866 --> 01:17:51,067 Euh, les Mexicains. 1608 01:17:51,100 --> 01:17:52,168 ÉTRANGERS ILLÉGAUX. 1609 01:17:52,201 --> 01:17:53,269 ILS ME VOULENT SEULEMENT PARCE-- 1610 01:17:53,302 --> 01:17:57,306 PARCE QUOI ? 1611 01:17:57,340 --> 01:17:58,842 POURQUOI? 1612 01:17:58,875 --> 01:17:59,475 Parce qu'ils ont dit que j'étais comme 1613 01:17:59,508 --> 01:18:00,443 EUX. 1614 01:18:00,476 --> 01:18:01,410 J'ÉTAIS PLUS FORT. 1615 01:18:01,444 --> 01:18:03,379 LES AUTRES N'ONT PAS DURÉ. 1616 01:18:03,412 --> 01:18:04,080 ILS PARLENT DE 1617 01:18:04,113 --> 01:18:05,148 SOLDATS. 1618 01:18:05,181 --> 01:18:06,950 CRÉER DES GUERRIERS QUI POURRAIENT 1619 01:18:06,983 --> 01:18:08,084 TUEZ SANS REMORDS. 1620 01:18:08,117 --> 01:18:09,819 LES RENDANT INVINCIBLES. 1621 01:18:09,853 --> 01:18:11,354 JÉSUS-CHRIST. 1622 01:18:11,387 --> 01:18:12,455 REGARDER. 1623 01:18:12,488 --> 01:18:13,990 Tu dois me croire, Harry. 1624 01:18:14,023 --> 01:18:14,590 Je ne voulais blesser personne. 1625 01:18:14,623 --> 01:18:18,127 Je veux juste retrouver ma vie. 1626 01:18:18,161 --> 01:18:19,963 Je te crois, ALEX. 1627 01:18:19,996 --> 01:18:20,997 Hé, Harry. 1628 01:18:21,030 --> 01:18:22,832 Il faut qu'on introduise ça. 1629 01:18:22,866 --> 01:18:24,200 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. 1630 01:18:25,368 --> 01:18:29,172 * MUSIQUE 1631 01:18:29,205 --> 01:18:29,638 Espèce de fils de pute ! 1632 01:18:29,672 --> 01:18:30,039 JE N'AI PAS FAIT CELA. 1633 01:18:30,073 --> 01:18:31,040 Vous m'avez piégé. 1634 01:18:31,074 --> 01:18:35,979 JE N'AI PAS FAIT CELA. 1635 01:18:36,012 --> 01:18:36,846 HARRY! 1636 01:18:36,880 --> 01:18:43,486 Donnez-moi la cassette. 1637 01:18:43,519 --> 01:18:45,388 QUE FAIS-TU? 1638 01:18:45,421 --> 01:18:46,322 RENDEZ-LE-MOI. 1639 01:18:46,355 --> 01:18:47,190 HÉ, N'AS-TU PAS ENTENDU PARLER DU 1640 01:18:47,223 --> 01:18:48,858 PREMIER AMENDEMENT ? 1641 01:18:48,892 --> 01:18:49,492 Hé, c'est mon appareil photo. 1642 01:18:49,525 --> 01:18:51,060 OÙ PENSEZ-VOUS... 1643 01:18:51,094 --> 01:18:51,494 C'est mon appareil photo. 1644 01:18:51,527 --> 01:18:53,529 REVENEZ ICI. 1645 01:18:53,562 --> 01:18:56,199 Harry, ils ont pris mon appareil photo. 1646 01:18:56,232 --> 01:18:58,134 ALEX, tu es entouré. 1647 01:18:58,167 --> 01:18:58,968 ESSAYER DE PARTIR MAINTENANT SERAIT 1648 01:18:59,002 --> 01:18:59,803 Soyez vraiment stupide. 1649 01:18:59,836 --> 01:19:02,806 PENSEZ À VOTRE FAMILLE. 1650 01:19:03,572 --> 01:19:05,208 AU REVOIR. 1651 01:19:05,241 --> 01:19:09,078 Vous ne souriez jamais, les gars ? 1652 01:19:09,879 --> 01:19:10,780 Hé, Harry. 1653 01:19:10,814 --> 01:19:12,882 QUOI? 1654 01:19:12,916 --> 01:19:14,117 J'ai la cassette. 1655 01:19:14,150 --> 01:19:15,184 [RIRES] 1656 01:19:15,218 --> 01:19:15,852 [INDISTINCT] LA BANDE, 1657 01:19:15,885 --> 01:19:16,886 L'ENTREVUE. 1658 01:19:16,920 --> 01:19:20,824 OH JÉSUS, 1659 01:19:20,857 --> 01:19:25,061 Il ne vivra jamais pour le voir. 1660 01:19:25,094 --> 01:19:29,799 SORTONS D'ICI. 1661 01:19:29,833 --> 01:19:31,801 ÇA BRÛLE EN CE MOMENT, N'EST-CE PAS ? 1662 01:19:31,835 --> 01:19:33,402 LES ORGANES, LES MUSCLES, 1663 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 LE SANG, LA MATIÈRE GRISE. 1664 01:19:35,471 --> 01:19:37,373 ILS VONT TOUS S'EFFONDRER. 1665 01:19:37,406 --> 01:19:42,178 VOUS MOUREZ. 1666 01:19:42,211 --> 01:19:43,579 Il y a un moyen de s'en sortir. 1667 01:19:43,612 --> 01:19:44,413 IL Y A UN ANTIDOTE DE RETOUR AU 1668 01:19:44,447 --> 01:19:45,481 LABORATOIRE. 1669 01:19:45,514 --> 01:19:46,149 VOUS VOUS RENDEZ 1670 01:19:46,182 --> 01:19:47,250 VOUS POUVEZ VIVRE. 1671 01:19:47,283 --> 01:19:48,084 ET JE DISPARAIS SUR LE CHEMIN DE 1672 01:19:48,117 --> 01:19:49,452 LA PRISON, N'EST-CE PAS ? 1673 01:19:49,485 --> 01:19:50,286 TOUT COMME VOUS ESSAYEZ DE ME JETER 1674 01:19:50,319 --> 01:19:51,220 HORS DE LA FALAISE. 1675 01:19:51,254 --> 01:19:53,356 Je n'ai pas fait ça, ALEX. 1676 01:19:53,389 --> 01:19:55,458 JE SUIS LÀ POUR VOUS AIDER. 1677 01:19:55,491 --> 01:19:56,826 QU'EST-CE QUI VOUS DONNE DROIT ? 1678 01:19:56,860 --> 01:19:57,894 QU'EST-CE QUI ME DONNE LE DROIT ? 1679 01:19:57,927 --> 01:19:59,028 JE SUIS UN PATRIOTE. 1680 01:19:59,062 --> 01:20:00,463 J'AIME CE PAYS. 1681 01:20:00,496 --> 01:20:01,564 PERSONNE NE SE soucie du nombre de SACRIFICES 1682 01:20:01,597 --> 01:20:03,099 SONT FAITS POUR GAGNER LA GUERRE. 1683 01:20:03,132 --> 01:20:06,035 ILS VEULENT JUSTE DES RÉSULTATS. 1684 01:20:06,069 --> 01:20:06,903 ET C'EST CE QUE JE VAIS DONNER 1685 01:20:06,936 --> 01:20:07,536 EUX. 1686 01:20:07,570 --> 01:20:08,304 CELA N'A RIEN À VOIR AVEC VOUS. 1687 01:20:08,337 --> 01:20:10,373 RIEN DE PERSONNEL. 1688 01:20:10,406 --> 01:20:11,240 VOUS ÊTES JUSTE AU MAUVAIS ENDROIT 1689 01:20:11,274 --> 01:20:13,142 AU MAUVAIS MOMENT. 1690 01:20:13,176 --> 01:20:13,910 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1691 01:20:13,943 --> 01:20:16,445 JE M'EN SOUCIE. 1692 01:20:16,479 --> 01:20:17,280 IL Y A DES MILLIONS DE PERSONNES DEHORS 1693 01:20:17,313 --> 01:20:18,915 Là, qui s'en soucie aussi. 1694 01:20:18,948 --> 01:20:21,050 JE ME SOUCIE DE VOUS. 1695 01:20:21,084 --> 01:20:21,918 VOUS REVENEZ ET VOUS POUVEZ VIVRE. 1696 01:20:21,951 --> 01:20:24,220 ALLEZ. 1697 01:20:24,253 --> 01:20:25,054 PLUS RAPIDEMENT VOUS REVENEZ, PLUS 1698 01:20:25,088 --> 01:20:27,090 MIEUX. 1699 01:20:27,123 --> 01:20:27,957 ALLEZ. 1700 01:20:29,625 --> 01:20:38,001 * MUSIQUE 1701 01:20:38,034 --> 01:20:39,903 [BRIS DE VERRE] 1702 01:20:43,672 --> 01:20:53,917 * MUSIQUE 1703 01:20:53,917 --> 01:21:03,927 * MUSIQUE 1704 01:21:11,000 --> 01:21:14,537 [Coups de feu] 1705 01:21:14,570 --> 01:21:18,407 [BRIS DE VERRE] 1706 01:21:33,056 --> 01:21:35,591 [BRIS DE VERRE] 1707 01:21:49,638 --> 01:21:59,682 [CRIER] 1708 01:21:59,682 --> 01:22:07,290 [CRIER] 1709 01:22:15,131 --> 01:22:27,010 [COMBAT] 1710 01:22:35,584 --> 01:22:43,226 [Coups de feu] 1711 01:22:46,695 --> 01:22:51,134 [COMBAT] 1712 01:23:00,409 --> 01:23:10,453 [Coups de feu] 1713 01:23:10,453 --> 01:23:21,597 [Coups de feu] 1714 01:23:35,744 --> 01:23:37,380 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1715 01:23:37,413 --> 01:23:38,414 Agent Beckford. 1716 01:23:38,447 --> 01:23:39,248 C'est le bureau du gouverneur. 1717 01:23:39,282 --> 01:23:40,616 ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT. 1718 01:23:40,649 --> 01:23:41,750 OUI MONSIEUR. 1719 01:23:41,784 --> 01:23:43,519 VOUS DEVEZ ABORTIR VOTRE MISSION 1720 01:23:43,552 --> 01:23:44,653 IMMÉDIATEMENT. 1721 01:23:44,687 --> 01:23:45,288 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1722 01:23:45,321 --> 01:23:45,821 OUI MONSIEUR. 1723 01:23:45,854 --> 01:23:46,422 PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE 1724 01:23:46,455 --> 01:23:47,590 RIEN N'ARRIVE À GAINER. 1725 01:23:47,623 --> 01:23:51,594 ÇA FERAIT, MONSIEUR. 1726 01:23:51,627 --> 01:23:52,528 C'ÉTAIT LE GOUVERNEUR. 1727 01:23:52,561 --> 01:23:54,130 Il a vu Alex dans le métro. 1728 01:23:54,163 --> 01:23:54,697 IL VEUT QUE NOUS TERMINONS LE 1729 01:23:54,730 --> 01:23:56,099 MISSION. 1730 01:23:56,132 --> 01:23:58,501 Comme l'enfer, nous le ferons. 1731 01:23:58,534 --> 01:24:02,205 C'était un ordre, monsieur. 1732 01:24:02,238 --> 01:24:15,384 [Coups de feu] 1733 01:24:15,418 --> 01:24:17,186 [BRIS DE VERRE] 1734 01:24:17,220 --> 01:24:28,131 [Coups de feu] 1735 01:24:29,265 --> 01:24:32,101 * MUSIQUE 1736 01:24:32,135 --> 01:24:42,178 [Coups de feu] 1737 01:24:42,178 --> 01:24:52,188 [Coups de feu] 1738 01:25:35,198 --> 01:25:45,241 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1739 01:25:45,241 --> 01:25:55,251 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1740 01:26:20,543 --> 01:26:24,713 [Coups de feu] 1741 01:26:25,848 --> 01:26:35,891 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1742 01:26:35,891 --> 01:26:45,901 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1743 01:26:58,881 --> 01:27:01,417 [CRIER] 1744 01:27:06,555 --> 01:27:07,723 [Coup de feu] 1745 01:27:07,756 --> 01:27:09,258 [GÉMISSEMENT] 1746 01:27:09,292 --> 01:27:12,761 [Coup de feu] 1747 01:27:12,795 --> 01:27:17,400 [GÉMISSEMENT] 1748 01:27:17,433 --> 01:27:28,444 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1749 01:27:28,477 --> 01:27:30,846 Je te l'ai déjà dit, ALEX. 1750 01:27:30,879 --> 01:27:32,548 CELA N'A RIEN DE PERSONNEL. 1751 01:27:32,581 --> 01:27:33,482 VOUS ÉTiez AU MAUVAIS ENDROIT 1752 01:27:33,516 --> 01:27:39,054 AU MAUVAIS MOMENT. 1753 01:27:39,087 --> 01:27:40,289 QUE FAIS-TU? 1754 01:27:40,323 --> 01:27:41,524 Je ne peux pas vous laisser le faire, monsieur. 1755 01:27:41,557 --> 01:27:43,426 Enlève-toi de mon visage. 1756 01:27:43,459 --> 01:27:44,560 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1757 01:27:44,593 --> 01:27:51,700 SORTEZ D'ICI ! 1758 01:27:51,734 --> 01:27:55,738 [Coup de feu] 1759 01:27:55,771 --> 01:28:03,546 * MUSIQUE DE CARROUSEL 1760 01:28:10,453 --> 01:28:15,057 BONJOUR, M. GAGNANT. 1761 01:28:15,090 --> 01:28:16,392 MARIE. 1762 01:28:16,425 --> 01:28:22,498 QUI PENSEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT ? 1763 01:28:22,531 --> 01:28:23,065 VOUS AVEZ VU TOUTE UNE TEMPS 1764 01:28:23,098 --> 01:28:25,868 ÉPREUVE. 1765 01:28:25,901 --> 01:28:27,470 VOUS ALLEZ BIEN. 1766 01:28:27,503 --> 01:28:29,638 Personne ne te fera de mal. 1767 01:28:29,672 --> 01:28:32,708 Tu vas être en sécurité, ALEX. 1768 01:28:32,741 --> 01:28:35,811 COMMENT TE SENS-TU? 1769 01:28:35,844 --> 01:28:38,347 Juste un petit mal de tête. 1770 01:28:38,381 --> 01:28:41,650 Juste un petit mal de tête. 1771 01:28:41,684 --> 01:28:42,518 LE MÉDECIN DIT QUE L'ANTIDOTE EST 1772 01:28:42,551 --> 01:28:46,555 FONCTIONNE VRAIMENT BIEN. 1773 01:28:46,589 --> 01:28:49,458 OÙ EST KATHY KAYE ? 1774 01:28:49,492 --> 01:28:58,701 ELLE EST JUSTE ICI. 1775 01:28:58,734 --> 01:29:00,436 Hé, papa. 1776 01:29:00,469 --> 01:29:02,671 SALUT, PRINCESSE. 1777 01:29:02,705 --> 01:29:04,907 COMMENT TE SENS-TU? 1778 01:29:04,940 --> 01:29:07,976 J'AI ÉTÉ MIEUX. 1779 01:29:08,010 --> 01:29:08,744 Je t'ai apporté un porcelet 1780 01:29:08,777 --> 01:29:10,813 POUR VOUS TENIR COMPAGNIE. 1781 01:29:10,846 --> 01:29:12,915 C'est exactement ce dont j'avais besoin. 1782 01:29:12,948 --> 01:29:13,916 Je pense que papa va le devenir 1783 01:29:13,949 --> 01:29:15,551 PARFAIT MAINTENANT QU'IL A UN PORCELET. 1784 01:29:15,584 --> 01:29:19,388 Moi aussi. 1785 01:29:19,422 --> 01:29:19,955 IL Y A QUELQUES PERSONNES 1786 01:29:19,988 --> 01:29:21,724 J'attends de voir papa. 1787 01:29:21,757 --> 01:29:22,458 PEUT-ÊTRE QUE TOI ET MOI DEVRAIT Y ALLER 1788 01:29:22,491 --> 01:29:24,427 ET ATTENDEZ DEHORS. 1789 01:29:24,460 --> 01:29:27,496 D'ACCORD. 1790 01:29:27,530 --> 01:29:29,131 JE T'AIME, PRINCESSE. 1791 01:29:29,164 --> 01:29:30,666 Je t'aime aussi, papa. 1792 01:29:30,699 --> 01:29:35,137 Est-ce que je reçois un baiser ? 1793 01:29:46,482 --> 01:29:48,617 HIER UN SEUL INDIVIDU 1794 01:29:48,651 --> 01:29:50,653 A ENSEIGNÉ SON PAYS 1795 01:29:50,686 --> 01:29:52,455 UNE TRÈS GRANDE LEÇON. 1796 01:29:52,488 --> 01:29:53,489 ALEX GAINER, 1797 01:29:53,522 --> 01:29:54,857 L'HOMME TOUT LE MONDE 1798 01:29:54,890 --> 01:29:56,492 EN TANT QUE MEURTRIER 1799 01:29:56,525 --> 01:29:58,694 Il s'est révélé innocent. 1800 01:29:58,727 --> 01:29:59,728 ET L'ANIMAL QUE NOTRE 1801 01:29:59,762 --> 01:30:00,829 GOUVERNEMENT 1802 01:30:00,863 --> 01:30:02,030 DIT DOIT ÊTRE DÉTRUIT 1803 01:30:02,064 --> 01:30:03,632 À L'ÉCONOMIE POUR ÊTRE UN AGNEAU LED 1804 01:30:03,666 --> 01:30:06,068 À L'ABATTAGE. 1805 01:30:06,101 --> 01:30:07,903 IRONIQUEMENT, LES MOUVEMENTS FINAUX 1806 01:30:07,936 --> 01:30:09,638 DANS CE GROTESQUE 1807 01:30:09,672 --> 01:30:10,773 SYMPHONIE ELLE-MÊME JOUÉE 1808 01:30:10,806 --> 01:30:13,609 Juste ici, dans ce centre commercial, 1809 01:30:13,642 --> 01:30:16,945 UN SYMBOLE AMÉRICAIN 1810 01:30:16,979 --> 01:30:19,114 LA CULTURE AUJOURD'HUI. 1811 01:30:19,147 --> 01:30:20,082 PARCE QUE C'EST DANS DES ENDROITS COMME 1812 01:30:20,115 --> 01:30:21,984 CELA DANS TOUT LE PAYS 1813 01:30:22,017 --> 01:30:23,085 QUE LES GENS DE TOUS 1814 01:30:23,118 --> 01:30:24,920 LES PROMENADES DE LA VIE SE RÉUNISSENT 1815 01:30:24,953 --> 01:30:25,621 ET ESSAYEZ DE VOUS AMÉLIORER 1816 01:30:25,654 --> 01:30:28,691 LEUR VIE EN ACHETANT CE QUI EST 1817 01:30:28,724 --> 01:30:31,159 LEUR OFFERT. 1818 01:30:31,193 --> 01:30:32,961 ALEX GAINER NE SERAIT PAS 1819 01:30:32,995 --> 01:30:35,030 Contentez-vous de ça. 1820 01:30:35,063 --> 01:30:35,831 IL N'ACCEPTERAIT PAS LES AFFAIRES 1821 01:30:35,864 --> 01:30:39,067 COMME D'HABITUDE. 1822 01:30:39,101 --> 01:30:40,669 CONTRE TOUT, IL A TENU TENU 1823 01:30:40,703 --> 01:30:43,105 POUR CE QUE IL CROYAIT, 1824 01:30:43,138 --> 01:30:45,741 ET SEUL IL A TIRÉ UNE LIGNE CONTRE 1825 01:30:45,774 --> 01:30:48,844 UN ABUS DE POUVOIR FLAGRANT 1826 01:30:48,877 --> 01:30:49,512 ET LA CONFIANCE. 1827 01:30:49,545 --> 01:30:52,247 UN ENSEIGNANT D'ÉCOLE DE DEUXIÈME ANNÉE, 1828 01:30:52,280 --> 01:30:53,616 UN HOMME QUI A CONSACRÉ SA VIE À 1829 01:30:53,649 --> 01:30:55,484 LES ENFANTS A ENSEIGNÉ 1830 01:30:55,518 --> 01:30:56,118 EUX L'ULTIME 1831 01:30:56,151 --> 01:30:58,020 LEÇON CIVIQUE, 1832 01:30:58,053 --> 01:31:01,123 QU'UNE SEULE PERSONNE AGISSANT SEULE PEUT 1833 01:31:01,156 --> 01:31:03,592 FAIRE LA DIFFÉRENCE. 1834 01:31:03,626 --> 01:31:04,226 ET QUE L'AVENIR DE 1835 01:31:04,259 --> 01:31:06,529 NOTRE DÉMOCRATIE 1836 01:31:06,562 --> 01:31:07,162 EST ENTRE LES MAINS DE CHACUN 1837 01:31:07,195 --> 01:31:08,964 UN SEUL D'ENTRE NOUS. 1838 01:31:08,997 --> 01:31:09,898 J'espère qu'il sera un exemple 1839 01:31:09,932 --> 01:31:12,200 À NOUS TOUS. 1840 01:31:12,234 --> 01:31:14,670 C'EST HARRY JOHANSEN, 1841 01:31:14,703 --> 01:31:18,607 ACTION 12 NOUVELLES. 1842 01:31:18,641 --> 01:31:20,843 ET COUPÉ. 1843 01:31:20,876 --> 01:31:23,712 ET EMPORTEZ-LE.